Isles of Firm Ground

In wondrous, singing translation by Mike Soto, these spare, striking poems by Ignacio Ruiz-Perez explore the infinite solitude of the universe.

The poems of Ignacio Ruiz-Perez reflect a world precariously dependent on the word, but also transfixed by the word. They express a metaphysical shift where the laws of heaven and earth are suspended, transformed into a terrain of the journey inward, reflecting a cosmos of the self.

The simplicity of these poems never fails to resonate, reflecting a profound investigation of the world on an elemental level. Ruiz-Perez's poetry very often reads like the discovery of a formula, an algebra of poetic inquiry that draws together references to Edgar Allen Poe, William Blake, and Alejandra Pizarnik.

Deftly translated by poet Mike Soto, these poems express a singular vision of the abundance of the world as well as the void, but in these poems even the void is begged to speak.