1
of
1
Exophony
Voyages Outside the Mother Tongue
Ratings/reviews counts are updated frequently.
Check link for latest rating. ( 88 ratings, 18 reviews)
Brief Description
Tawada's strange, exquisite book toys with ideas of language, identity and what it means to own someone else's story or one's own The New Yorker on Tawada's Memoirs of a Polar Bear. Are you formed by your mother tongue? How might the world unfold if you...
Read More
Format: Paperback / softback
$3499
Unit price
/
Unavailable
OVERNIGHT NZ-WIDE DELIVERY
Found a better price? Request a price match
Exophony
$3499
Unit price
/
Unavailable
Yoko Tawada's first book of essays in English, both a brilliant exploration of language and its relationship to power, colonialism and history and an introduction to an electrifying new side of the National Book Award Winner
Book Hero Magic formatted this description to make it easier to read. While it's new and
still learning, it may not be perfect - your
feedback is welcome!
Description
Tawada's strange, exquisite book toys with ideas of language, identity and what it means to own someone else's story or one's own The New Yorker on Tawada's Memoirs of a Polar Bear.
Are you formed by your mother tongue?
How might the world unfold if you stepped outside of its rhythms?
In this playful and daring interrogation of language, the globally acclaimed Yoko Tawada reveals the poetics, politics and potential of existing outside one's mother tongue. From Senegalese writers discarding colonial-enforced French to the increasing use of loan words in her native Japanese, Tawada deconstructs the ways in which the world shapes and is shaped by languages: their hidden systems of power, their sweeping histories and, ultimately, the people who claim, reject, adapt or romanticise them.
Exophony is an invitation to revel in the possibilities that emerge when we dare to seek beyond the familiar - and a sharp, incisive series of essays in which Tawada's erudite wit and multidimensional curiosity sing.
Book Details
INFORMATION
ISBN: 9780349704197
Publisher: John Murray Press
Format: Paperback / softback
Date Published: 24 July 2025
Country: United Kingdom
Imprint: Dialogue Books
Contributors:
- Translated by Priscilla Layne
Audience: General / adult
DIMENSIONS
Width: 135.0mm
Height: 216.0mm
Weight: 199g
Pages: 192
About the Author
Yoko Tawada was born in Tokyo in 1960, moved to Hamburg when she was twenty-two and then to Berlin in 2006. She writes in both Japanese and German, and has published several books-stories, novels, poems, plays, essays-in both languages. She has received numerous awards for her writing including the Akutagawa Prize, the Adelbert von Chamisso Prize, the Tanizaki Prize, the Kleist Prize, the Goethe Medal and the National Book Award.
Also by Yoko Tawada
View all-
The Last Children of Tokyo
Yoshiro celebrated his hundredth birthday many years ago, but every morning before work he still goes running in the park with his rent-a-dog. He is one of the many aged-elderly in Japan, and he might, he thinks, live forever. Life for Yoshiro isn't as simple as it used to be. Pollution and natural disasters have scarred the face of the...Paperback$2799Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
The Naked Eye
A young Vietnamese woman is invited to travel from Ho Chi Minh City to speak at an International Youth Conference in East Berlin. On her arrival, as she is preparing to present her paper in Russian on 'Vietnam as a Victim of American Imperialism', she is abruptly kidnapped and taken to a small town on the western side of the...Hardback$3400Elsewhere:$3699Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
Spontaneous Acts
The highly anticipated new novel from award-winning, critically acclaimed novelist Yoko Tawada. Patrik is a literary researcher living in Berlin, a city just coming back to life after lockdown. Though his beloved opera houses are open again, Patrik cannot leave the house and hardly manages to get out of bed. He is supposed to give a paper at a conference...Paperback$3499Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
Suggested in the Stars
Hiruko, from the now vanished archipelago somewhere between China and Polynesia, and her band of friends have searched in vain for someone who speaks her native language. They finally track down Susanoo, a sushi chef from the same nation, but there's a problem — he has lost the power of speech. As the companions set out to help Susanoo regain...Paperback$3299Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
Three Streets
The always astonishing Yoko Tawada here takes a walk on the supernatural side of the street. In Kollwitzstrasse, as the narrator muses on former East Berlin's new bourgeois health food stores, so popular with the wealthy young people, a ghost boy begs her to buy him the old-fashioned sweets he craves. She worries that sugar's still sugar—but why lecture him,...Hardback$3399Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
Archipelago of the Sun
In this concluding volume, intrepid Hiruko and her band of friends embark on a sea voyage in search of Hiruko's lost island homeland — the Land of Sushi. The boat carrying the companions strikes east from Copenhagen across the Baltic Sea, but as it docks in coastal ports along the route, an array of mysterious characters boards the vessel. Deeply...Paperback$2999Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
Facing the Bridge
Amo, an African kidnapped to Europe as a boy, and Tamao, a Japanese exchange student in Germany, live in different countries but are being followed by the same shadow; Kazuko, a young professional tourist, is lured to Vietnam by a mysterious postcard; on the Canary Islands, a nameless translator battles a banana grove and a series of Saint Georges... These...Paperback$3299Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
Scattered All Over the Earth
From the author of The Last Children of Tokyo A mind-expanding, cheerfully dystopian novel about friendship, difference, and what it means to belong, by a National Book Award-winning novelist. Welcome to the not-too-distant future. Japan, having vanished into the sea, is now remembered as "the land of sushi." Hiruko, a former citizen and a climate refugee herself, has a job...PaperbackSold Out -
The Bridegroom Was a Dog
A tale of passion and romance between a Japanese schoolteacher and a doglike man, from the prize-winning author of The Last Children of Tokyo. Mitsuko, a schoolteacher at the Kitamura school, inspires both rumour and curiosity in the parents of her students because of her unconventional manner—not least when she tells the children the fable of a princess whose hand...HardbackSold Out
More from Arts & Culture
View all-
Dylan's PickBold Types
A tribute to 32 truly independent bookshops throughout Aotearoa New Zealand, from north of Auckland down to Dunedin, and coast to coast. Jane Ussher's photographs show every bookstore in its unique nature - including behind the counter, smoko rooms, the mess which tells the hardworking story behind the joy of matching books with customers. Jemma Moreira's careful editing has crafted...Hardback$5999Elsewhere:$7000Unit price /UnavailableAvailableShips in 1 week -
New ReleaseDisney Moana: The Official Cookbook
Embark on a culinary adventure with Moana of Motunui with Pacific recipes inspired by Moana and Moana 2! After a long day of sailing to see how far you’ll go or keeping the demigod Maui out of trouble with Te Fiti, catch a break with the delicious dishes in Moana: The Official Cookbook! Featuring more than 50 recipes spanning the...Hardback$4499Elsewhere:$5299Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
This Angry Pen of Mine
This Angry Pen of Mine by Layne Staley invites you to dive into the untold creative world of Layne Staley, the legendary voice behind Alice in Chains. This extraordinary collection showcases his handwritten lyrics, deeply personal poetry, stunning original artwork, rare photos, fan tributes, and so much more. Step into the world of Layne Staley like never before. For the...Hardback$7299Elsewhere:$8999Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
They Bloom Because of You
Bestselling author and Instagram sensation Jessica Urlichs returns with a new collection of beautifully observed poems about the ever-evolving journey of motherhood - the hard, the magic and the fleeting. ‘A raw and honest read that makes you feel seen and understood in a way that will bring you to tears.’ - Hilary Swank ‘A book to keep close and...Paperback$3000Elsewhere:$3600Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
Leaves of Grass
A collectible new Penguin Classics series offers beautiful, slim, clothbound editions of ten favourite poets. In 1855, Walt Whitman published his first collection of poetry, Leaves of Grass. The volume received great praise from leading Transcendentalist poet Ralph Waldo Emerson. This encouragement led to what would become a lifelong project, as Whitman expanded and rewrote the volume until his death...Hardback$2200Elsewhere:$2400Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
Great Writers and the Cats who Owned Them
Throughout history, cats and writers have bonded together in a magical combination of comfort, companionship and inspiration. The famous authors featured here range from Samuel Johnson, whose cat Hodge dined on oysters, and Edward Lear, whose charismatic cat Foss was missing half his tail, to Margaret Mitchell, L. M. Montgomery and Dorothy L. Sayers, who rescued her kitten Blitz from...Hardback$3999Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
Beautiful Chaos
The Instant Sunday Times Bestseller Selected poems from bestselling author and Instagram poet, Jessica Urlichs. 'These words awaken the magic of life by celebrating the ordinary.' - Giovanna Fletcher Motherhood is messy and beautiful, and hard and humbling. We adore our children and sometimes we miss ourselves. Beautiful Chaos is a collection of raw, honest poems about motherhood, capturing everything...Paperback$2900Elsewhere:$3500Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
To the Women - The New Collection of Wise Words Every Woman Needs
THE COMPLETELY UPDATED COLLECTION WITH OVER 70 BRAND NEW POEMS, FROM THE SUNDAY TIMES NO.1 BESTSELLING AUTHOR OF WILD HOPE AND WORDS TO LIVE BY 'Amazing . . . Donna's words speak to my heart' Davina McCall To the Women is a celebration of the beauty, strength, and joy of being a woman. A love letter to our deep capacity...Hardback$2999Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
Wreck This Journal: Now in Colour
The creative journey continues with Wreck This Journal: Now in Colour by Keri Smith, the latest and most vibrant edition of the groundbreaking series that redefined journaling. Celebrating its 10th anniversary, this edition brings the playful destructiveness of the original to life in dazzling full colour, adding a dynamic new dimension to the beloved prompts. Whether you're a seasoned Wreck-er,...Paperback$2500Elsewhere:$2800Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
A Thousand Feasts
THE INSTANT #1 SUNDAY TIMES BESTSELLER From award-winning writer Nigel Slater, comes a new and exquisitely written collection of notes, memoir, stories and small moments of joy. 'Nigel Slater’s prose is the rarest delicacy of all: exquisite yet effortless, filled with heart, tenderness, yearning and humour' ELIZABETH DAY For years, Nigel Slater has kept notebooks of curiosities and wonderings, penned...Paperback$2999Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
The Odyssey
The Odyssey by Homer is a monumental epic that has enthralled readers for centuries with its rich tapestry of adventure and human struggle. It chronicles the perilous journey of Odysseus, the cunning King of Ithaca, as he strives to return home after the fall of Troy. During this ten-year odyssey, Odysseus confronts myriad dangers, both natural and supernatural, that test...Paperback$2499Elsewhere:$2800Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
Deliver Me from Nowhere (Movie Tie-In)
An updated movie tie-in edition of the fascinating story behind the making of Bruce Springsteen's most surprising album, Nebraska, and its pivotal role in the rock legend's career. The inspiration for the major motion picture starring Jeremy Allen White and Jeremy Strong. The fascinating story behind the making of Bruce Springsteen's most surprising album, Nebraska, revealing its pivotal role in...Paperback$3199Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow
Why buy from us?
Book Hero is not a chain store or big box retailer. We're an independent 100% NZ-owned business on a mission to help more Kiwis rediscover a love of books and reading!
Service & Delivery
Our warehouse in Auckland holds over 100,000 books, toys, board games and puzzles in-stock so you're not waiting for your order to arrive from overseas.
Auckland Bookstore
We're primarily an online store, but for your convenience you can pick up your order for free from our bookstore, which is right next door to our warehouse in Hobsonville.
Our Gifting Service
Books make wonderful thoughtful gifts and we're here to help with gift-wrapping and cards. We can even send your gift directly to your loved one.
