1
of
1
The Art of Bible Translation
Ratings/reviews counts are updated frequently.
Check link for latest rating. ( 339 ratings, 77 reviews)
Book Hero Magic crafted this summary to help describe this book. While it's new and still
learning, it may not be perfect - your
feedback is welcome!
Summary
Read More
Format: Paperback / softback
$4399
Unit price
/
Unavailable
AVAILABLE WITH SUPPLIER
Ships from our Auckland warehouse within 4-6 weeks
Found a better price? Request a price match
The Art of Bible Translation
$4399
Unit price
/
Unavailable
Book Hero Magic created this recommendation. While it's new and still learning, it may not be perfect - your feedback is welcome! IS THIS YOUR NEXT READ?
This book is ideal for readers interested in religion and spirituality, biblical studies, language, and translation. It appeals to both general readers intrigued by the Bible's literary qualities and scholars seeking insights into translation methodology.
From the recipient of the National Jewish Book Award for Lifetime Achievement, this is anaccount of the art of translating the Hebrew Bible into English.
Book Hero Magic formatted this description to make it easier to read. While it's new and
still learning, it may not be perfect - your
feedback is welcome!
Description
From the recipient of the National Jewish Book Award for Lifetime Achievement, this is an account of the art of translating the Hebrew Bible into English.
In this brief book, award-winning biblical translator Robert Alter offers a personal and passionate account of what he learned about the art of Bible translation during the two decades he spent completing his own English version of the Hebrew Bible. Showing why the Bible and its meaning can be brought to life in English only by re-creating the subtle and powerful literary style of the original text, Alter discusses the principal aspects of biblical Hebrew that any translator should try to reproduce: word choice, syntax, word play and sound play, rhythm, and dialogue. In the process, he provides an illuminating and accessible introduction to biblical style that also offers insights about the art of translation far beyond the Bible.
'Hugely entertaining and irreverent.' - Adam Gopnik, New Yorker
'Alter sets out the principles that govern his translation while also delivering his pointed commentary on almost all other modern versions... This thrashing is long overdue and mightily refreshing.' - Eric Ormsby, Wall Street Journal
'A short masterclass in how to appreciate biblical language.' - Simon Rocker, Jewish Chronicle
'An essential companion volume to The Art of Bible Translation.' - Jonathan Kirsch, Jewish Journal
'A refreshing look into the complex work of translating the Bible.' - Publishers Weekly
Book Hero Magic summarised reviews for this book. While it's new and still learning, it may not be perfect - your feedback is welcome! HOW HAS THIS BEEN REVIEWED?
Critics have praised Alter's book as "fascinating" and an "extraordinary intellectual adventure." It is regarded as an "essential companion" to his translations and celebrated for delivering a "short masterclass in how to appreciate biblical language." The lively and accessible narrative illuminates the pleasure and challenge of Bible translation for both scholars and general readers.
Book Details
INFORMATION
ISBN: 9780691209142
Publisher: Princeton University Press
Format: Paperback / softback
Date Published: 08 September 2020
Country: United States
Imprint: Princeton University Press
Audience: General / adult
DIMENSIONS
Width: 140.0mm
Height: 216.0mm
Weight: 250g
Pages: 152
About the Author
Robert Alter is professor of the Graduate School and emeritus professor of Hebrew and comparative literature at the University of California, Berkeley. His many books include The Hebrew Bible: A Translation with Commentary, for which he received the National Jewish Book Award for Lifetime Achievement.
Also by Robert Alter
View all-
The Hebrew Bible
A landmark event: the complete Hebrew Bible in the award-winning translation that delivers the stunning literary power of the original. A masterpiece of deep learning and fine sensibility, Robert Alter’s translation of the Hebrew Bible, now complete, reanimates one of the formative works of our culture. Capturing its brilliantly compact poetry and finely wrought, purposeful prose, Alter renews the Old...Hardback$28599Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
Amos Oz
An intimate portrait illuminating the life and work of Amos Oz, the award-winning Israeli writer and activist Amos Oz (1939–2018) was one of Israel’s most prolific and prominent writers, as well as a regular contender for the Nobel Prize for Literature. He was the author of dozens of novels, essay collections, and novellas written between 1965 and shortly before his...Hardback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
The Art of Biblical Narrative
Since it was first published nearly three decades ago, The Art of Biblical Narrative has radically expanded the horizons of biblical scholarship by recasting the Bible as a work of literary art deserving studied criticism. Renowned critic and translator Robert Alter presents the Hebrew Bible as a cohesive literary work, one whose many authors used innovative devices such as parallelism,...Paperback$3099Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
Nabokov and the Real World
Admirers and detractors of Vladimir Nabokov have viewed him as an ingenious contriver of literary games, teasing and even outsmarting his readers through his self-reflexive artifice and the many codes and puzzles he devises in his fiction. Nabokov himself spoke a number of times about reality as a term that always has to be put in scare quotes. Consequently, many...Paperback$3999Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
The Five Books of Moses
Through a distinguished career of critical scholarship and translation, Robert Alter has equipped us to read the Hebrew Bible as a powerful, cohesive work of literature. The culmination of this work, Alter's masterly new translation and probing commentary combine to give contemporary readers the definitive edition of The Five Books of Moses. Alter's majestic translation recovers the mesmerizing effect of...Paperback$8900Unit price /UnavailableAvailableShips in 2-3 weeks -
The David Story
Acclaimed for its masterful new translation and insightful commentary, The David Story is a fresh, vivid rendition of one of the great works in Western literature. Robert Alter's brilliant translation gives us David, the beautiful, musical hero who slays Goliath and, through his struggles with Saul, advances to the kingship of Israel. But this David is also fully human: an...PaperbackSold Out -
The Book of Psalms
You think you know these texts... until you read Alter, who reignites their beauty in bracing and unexpected ways. —Malcolm Jones, Newsweek. A cornerstone of the scriptural canon, The Book of Psalms has been a source of solace and joy for countless readers over millennia. This timeless poetry is beautifully wrought by a scholar whose translation of The Five Books...PaperbackSold Out -
The Art of Bible Translation
From the recipient of the National Jewish Book Award for Lifetime Achievement, a "hugely entertaining and irreverent" (Adam Gopnik, New Yorker) account of the art of translating the Hebrew Bible into English. In this brief book, award-winning biblical translator and acclaimed literary critic Robert Alter offers a personal and passionate account of what he learned about the art of Bible...HardbackSold Out
More from Religion & Spirituality
View all-
New Release2027 Witch's Diary - Southern Hemisphere
From the bestselling authors of Spellcasting, which has now sold over 250,000 copies worldwide, comes the essential witchy journal to plan your days, harness magick, and connect with higher powers. Features include: 8" x 6" (8" x 12" open) Beautiful glossy gold gatefold cover Compact size, perfect to carry in your bag and keep on you throughout the day 12-month...Paperback$1999Elsewhere:$2299Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
New Release2027 Lunar and Seasonal Diary - Southern Hemisphere
Renowned witch Stacey Demarco helps you get the most out of the moon phases and seasons. This planner includes lunar timings and explanations of the moon phases and their impact on us along with practical magical suggestions to work with the energies of each season.Features include: • 8"" x 6"" planner (8"" x 12"" open) • Spiral binding allows the pages to...Paperback$2999Elsewhere:$3799Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
NKJV, Gift and Award Bible, Leather-Look, White, Red Letter, Comfort Print
Commemorate a special accomplishment or event with a gift to be treasured for years to come. The popular and reliable New King James Version with the enhanced readability of Thomas Nelson’s custom NKJV font is now the perfect gift. The NKJV, Gift and Award Bible is a great way to recognise someone for a job well done. This special-occasion Bible...Paperback$1800Elsewhere:$2000Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
Braiding Sweetgrass
Braiding Sweetgrass by Robin Wall Kimmerer is a graceful and illuminating study of the wisdom of the natural world, bringing together the knowledge of modern science with the teachings of Indigenous cultures. At its heart, the book explores the interconnectedness between humans and nature, offering profound insights on how this relationship can foster a deeper ecological consciousness. As a botanist...Paperback$2200Elsewhere:$2600Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
The King Is Coming
Bestselling author John Bevere challenges Christians to take a fresh and honest look at one of the most often misunderstood and avoided truths of the Christian faith—the second coming of Jesus. Through personal testimony, biblical accuracy, and practical guidance, readers will be inspired to live a life of spiritual vigilance as they prepare for the glorious return of our King....Paperback$2999Elsewhere:$3500Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
NIV, Holy Bible, Economy Edition, Paperback, Comfort Print
Hope for your everyday life. The New International Version of the Bible is today’s most popular modern-English translation. This low-cost Bible, featuring extra helps that are ideal for evangelism and an easy-to-read Comfort Print® typeface, is perfect for churches and ministries looking to distribute God’s Word in bulk through their outreach events. Features include: The full text of the accurate,...Paperback$1000Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
The Practice of Not Thinking
Bestselling author and Zen priest Ryunosuke Koike teaches us how to reconnect with our five senses and move towards enlightenment. What would happen if we learnt to look instead of see, listen instead of hear, and feel instead of touch? With remarkable clarity, Ryunosuke Koike shares the ways we can incorporate Zen practice into our daily life, resulting in a...Paperback$2100Elsewhere:$2600Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
NIV, Gift and Award Bible, Leather-Look, Pink, Red Letter, Comfort Print
Bibles make great gifts! This leather-look NIV Gift and Award Bible is economically priced so you can share the life-changing Word of God with more people. Perfect for special events or acts of kindness, this gift Bible is arranged in two columns with the words of Jesus in red, along with a presentation page for gift-giving, maps, and other Bible...Paperback$2200Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
The Screwtape Letters
A milestone in the history of popular theology, The Screwtape Letters by C. S. Lewis is an iconic classic on spiritual warfare and the power of the devil. This profound and striking narrative unfolds as a series of captivating letters penned by Screwtape, a senior devil in the Infernal Civil Service, to his eager but inexperienced nephew, Wormwood. Wormwood is...Paperback$1900Elsewhere:$2200Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
Mere Christianity
Mere Christianity by C. S. Lewis is a profound literary work that offers a compelling and articulate exploration of the Christian faith. This timeless classic emerged from a series of radio talks given by Lewis during the dark days of World War II, where he aimed to demystify the essence of Christianity and present a logical case for its core...Paperback$1900Elsewhere:$2200Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
The Orthodox Study Bible, Hardcover
The Orthodox Study Bible, Hardcover is an invaluable resource for anyone interested in deepening their understanding of the Scriptures through the lens of ancient Christian traditions. This comprehensive study Bible represents a groundbreaking effort to present the Bible of the early church to the modern world, reflecting the rich heritage and profound spiritual wisdom of Orthodox Christianity, which is the...Hardback$5999Elsewhere:$7000Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow -
New ReleaseCommunion: Finding My Way Back to Faith
From the bestselling author of Hillbilly Elegy – an intimate account of why Vice President JD Vance strayed from the Christianity of his youth and what led him back to faith. Communion is a spiritual exploration of what it means to be a Christian in all the seasons of life JD Vance has experienced – as a child, a young man,...Paperback$3199Elsewhere:$3699Unit price /UnavailableIn StockShips tomorrow
Why buy from us?
Book Hero is not a chain store or big box retailer. We're an independent 100% NZ-owned business on a mission to help more Kiwis rediscover a love of books and reading!
Service & Delivery
Our warehouse in Auckland holds over 100,000 books, toys, board games and puzzles in-stock so you're not waiting for your order to arrive from overseas.
Auckland Bookstore
We're primarily an online store, but for your convenience you can pick up your order for free from our bookstore, which is right next door to our warehouse in Hobsonville.
Our Gifting Service
Books make wonderful thoughtful gifts and we're here to help with gift-wrapping and cards. We can even send your gift directly to your loved one.
