Te Kuia me te Pūngawerewere/The Kuia and the Spider

In Te Kuia me te Pūngawerewere/The Kuia and the Spider by Patricia Grace, a delightful tale unfolds, depicting the gentle rivalry between a kuia (elder woman) and a particularly talented spider. The kuia diligently spends her time weaving intricate mats and baskets, a craft imbued with tradition and skill, while the spider crafts her delicate web in the corner of the kuia's cosy kitchen. Each believes their talent to be superior, leading them to seek the opinion of their respective grandchildren.

Patricia Grace's narrative is complemented beautifully by Robyn Kahukiwa's evocative illustrations, which bring the charming story to life. The lively illustrations capture the essence of the characters and the delicate artistry of their creations, celebrating the cultural heritage of New Zealand.

This bilingual edition, presented in both Māori and English, features the original translation by Hirini Melbourne. The use of both languages enriches the reader's experience, inviting them to appreciate and engage with Māori culture and language. The dual text format makes it not only a captivating read but also an educational resource, fostering bilingual literacy in a seamless and enjoyable manner.

One of the kuia's treasured verses reads:

Tēra tētahi kuia ko tana mahi he raranga whariki, raranga kete hoki. I te koko o tona kīhini e noho ana he pūngawerewere ko tana mahi he hanga whare tukutuku.

Translation:

Once there was a kuia who made mats and baskets. In the corner of her kitchen lived a spider who made webs.

Since its initial publication in 1981, Te Kuia me te Pūngawerewere/The Kuia and the Spider has cemented its status as a beloved classic in New Zealand literature. This heartwarming story, with its timeless message of friendship and respect for different talents, continues to enchant readers of all ages.