The Dregs of the Day

A riveting English translation of the Irish classic tale of heartache, death, and loneliness by the beloved author of The Dirty Dust

The final published work by the renowned Máirtín Ó Cadhain, this novella follows a widower as he attempts to plan his wife’s funeral arrangements without money, direction, or whiskey. Thrown into a desert of unknowing, he knows not where to turn or what to do.

In a poignant meditation on regret, possibilities, maybes, and avoidances, the author portrays a man hopelessly watching as the people in the world go about their lives around him. With black humour sprinkled throughout, the book, a profound look at psychic loss and puzzlement by a writer at the height of his powers, illustrates Ó Cadhain’s conviction that tragedy and comedy are inextricably connected.

Bringing this work to an English-speaking audience for the first time, this volume includes an illuminating introduction by Alan Titley, whose skilful translation captures the spirit and tone of the original.