1
of
1
Translating Myself and Others
Ratings/reviews counts are updated frequently.
Check link for latest rating. ( 1,259 ratings, 258 reviews)
Book Hero Magic crafted this summary to help describe this book. While it's new and still
learning, it may not be perfect - your
feedback is welcome!
Summary
Read More
Format: Hardback
$3499
Unit price
/
Unavailable
AVAILABLE WITH SUPPLIER
Ships from our Auckland warehouse within 4-6 weeks
Found a better price? Request a price match
Translating Myself and Others
$3499
Unit price
/
Unavailable
Book Hero Magic created this recommendation. While it's new and still learning, it may not be perfect - your feedback is welcome! IS THIS YOUR NEXT READ?
Book Hero Magic formatted this description to make it easier to read. While it's new and
still learning, it may not be perfect - your
feedback is welcome!
Description
Translating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize-winning author Jhumpa Lahiri. In these essays, she reflects on her emerging identity as a translator, as well as a writer in two languages.
With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid's myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating. She provides a close reading of passages from Aristotle's Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci's Prison Notebooks and examines Italo Calvino's popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question "Why Italian?," and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers.
Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri's most lyrical and eloquently observed meditations on the translator's art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.
'Wonderful...Through language, we come to know ourselves: Lahiri's work shows how it is always possible to expand that knowledge.' Erica Wagner, Harper's Bazaar UK
'[Lahiri's] observations are as plentiful as they are enlightening.' Juliana Ukiomogbe, Elle
'[In this book] a vision emerges of translation as a site where the physical and the textual, the extraordinary and the ordinary, intersect.' Polly Barton, Times Literary Supplement
Book Hero Magic summarised reviews for this book. While it's new and still learning, it may not be perfect - your feedback is welcome! HOW HAS THIS BEEN REVIEWED?
Jhumpa Lahiri's Translating Myself and Others is widely praised as an insightful and elegant collection of essays that delves into her relationship with language, translation, and literature. Reviewers highlight its thought-provoking exploration of translation as a profound and creative process, enriching both the translator and the reader. Lahiri's personal narrative intertwines with her theoretical reflections, offering a rich, poetic meditation on language and identity. The book's engaging style and its thematic depth make it a valuable read for those interested in translation and literary criticism.
Book Details
INFORMATION
ISBN: 9780691231167
Publisher: Princeton University Press
Format: Hardback
Date Published: 17 May 2022
Country: United States
Imprint: Princeton University Press
Audience: General / adult, Tertiary education, Professional and scholarly
DIMENSIONS
Width: 140.0mm
Height: 216.0mm
Weight: 250g
Pages: 208
About the Author
Jhumpa Lahiri teaches creative writing and literary translation at Princeton University, where she is director of the Program in Creative Writing. A writer in both English and Italian, she is the author of Interpreter of Maladies, which won the Pulitzer Prize, and the editor of The Penguin Book of Italian Short Stories. She has translated three novels by Domenico Starnone into English.
Also by Jhumpa Lahiri
View all-
The Lowland
SHORTLISTED FOR THE MAN BOOKER PRIZE 2013 and the NATIONAL BOOK AWARD 2013. From Subhashβs earliest memories, his brother Udayan was always a significant presence in his life. They shared their childhood in the suburban streets of Calcutta, wandering and playing together in the hyacinth-strewn ponds near their home. Though they were close in age and practically inseparable during their...Paperback$2499Unit price /UnavailableIn StockShips today -
Interpreter of Maladies
Interpreter of Maladies is a Pulitzer-winning collection of scintillating studies in yearning and exile from a Bengali Bostonian woman of immense promise. A couple exchange unprecedented confessions during nightly blackouts in their Boston apartment as they struggle to cope with a heartbreaking loss. A student arrives in new lodgings in a mystifying new land and, while he awaits the arrival...Paperback$2300Elsewhere:$2500Unit price /UnavailableBackorderShips late August -
The Namesake
The Namesake is the story of a boy brought up Indian in America, from "the kind of writer who makes you want to grab the next person and say 'Read this!'" (AMY TAN). "When her grandmother learned of Ashima's pregnancy, she was particularly thrilled at the prospect of naming the family's first sahib. And so Ashima and Ashoke have agreed...Paperback$2699Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
Translating Myself and Others
Translating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize-winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages. With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid's myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides...Paperback$2999Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
Whereabouts
'If the antidote to a year of solitude and trauma is art, then this novel is the answer. It is superbβ SUNDAY TIMES βA rare kind of literary celebrity' VOGUE 'A hypnotic disappearing act' OBSERVER The new novel from the Pulitzer Prize-winning, Man Booker Prize-shortlisted author: a haunting portrait of a woman, her decisions, her conversations, her solitariness, in a...Paperback$2299Unit price /UnavailableIn StockShips today -
The Namesake
The incredible bestselling first novel from Pulitzer Prize-winning author, Jhumpa Lahiri. βThe kind of writer who makes you want to grab the next person and say "Read this!"' Amy Tan 'When her grandmother learned of Ashima's pregnancy, she was particularly thrilled at the prospect of naming the family's first sahib. And so Ashima and Ashoke have agreed to put off...Paperback$2699Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
Unaccustomed Earth
Beginning in America, and spilling back over memories and generations to India, Unaccustomed Earth explores the heart of family life and the immigrant experience. Eight luminous stories - longer and richer than any Jhumpa Lahiri has yet written - take us from America to Europe, India and Thailand as they follow new lives forged in the wake of loss.Paperback$3499Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
Whereabouts
'If the antidote to a year of solitude and trauma is art, then this novel is the answer. It is superbβ SUNDAY TIMES βA rare kind of literary celebrity' VOGUE 'A hypnotic disappearing act' OBSERVER The new novel from the Pulitzer Prize-winning, Man Booker Prize-shortlisted author: a haunting portrait of a woman, her decisions, her conversations, her solitariness, in a...Paperback$2899Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
Interpreter of Maladies
Interpreter of Maladies is an international bestseller and winner of the Pulitzer Prize, as well as the PEN/Hemingway Award. With a new foreword by Domenico Starnone, this stunning debut short story collection flawlessly charts the emotional journeys of characters seeking love beyond the barriers of nations and generations. With accomplished precision and gentle eloquence, Jhumpa Lahiri traces the crosscurrents of...Paperback$5100Unit price /UnavailableAvailableShips in 2-3 weeks -
The Namesake
NEW YORK TIMES BESTSELLER Pulitzer Prize winner Jhumpa Lahiri brilliantly illuminates the immigrant experience and the tangled ties between generations. The Namesake is a fine-tuned, intimate, and deeply felt novel of identity from "a writer of uncommon elegance and poise." (The New York Times) Meet the Ganguli family, new arrivals from Calcutta, trying their best to become Americans even as...Paperback$5100Unit price /UnavailableAvailableShips in 2-3 weeks
More from Biography & Memoir
View all-
This Angry Pen of Mine
This Angry Pen of Mine by Layne Staley invites you to dive into the untold creative world of Layne Staley, the legendary voice behind Alice in Chains. This extraordinary collection showcases his handwritten lyrics, deeply personal poetry, stunning original artwork, rare photos, fan tributes, and so much more. Step into the world of Layne Staley like never before. For the...Hardback$7299Elsewhere:$8999Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseFamesick
Chronicling the tumultuous decade between the premiere of Girls to her 2021 shotgunΒ wedding (minus the baby, because she has no uterus), Lena Dunham takes us through herΒ journey with her trademark mix of humor, unsparing honesty, and keen eye for detail. We peek behind the scenes - of her work, her family, her relationships, and her battle to reclaim her body...Paperback$3299Elsewhere:$3500Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New Release
Dogs, Boys and Other Things I've Cried About
From the social media superstar behind @SimonSits, Isabel Klee--known for her heartwarming tales of dog rescue--comes an utterly winning memoir about a twentysomething woman's search for true love in New York City and the dogs who helped her find it. A Jersey girl by birth, Isabel Klee had always wanted to live in New York City. At age 20, she...Paperback$3299Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableIn StockShips today -
Stakes
Read our interview with author Noelle McCarthy! A darkly funny, sparkling follow-up to the authorβs bestselling memoirΒ Grand. You have to invite him in. You have to want the vampireβs badness in the house with you. Growing up in Catholic Ireland, Noelle McCarthy is captivated by Bram StokerβsΒ Dracula. The vampire is a risk-free fantasy, a suave alternative to the fraught realities...Paperback$3199Elsewhere:$4000Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseBuilt for This
Raised among strong women, butcher's benches, and hard ideas about what men are meant to be, Brad Poulter grows up knowing he's different long before he has the words for it. But in late '90s small-town New Zealand, 'different' isn't discussed, it's managed. Joining the Royal New Zealand Navy offers escape, certainty, and belonging. The rules are clear, the uniform...Paperback$3199Elsewhere:$3799Unit price /UnavailableIn StockShips today -
Even the Good Girls Will Cry
Thanks to a thrown beer bottle and a fan letter to a P.O. box, Melissa Auf der Maur's first band scored an opening slot for the Smashing Pumpkins in her bohemian home town, Montreal. Sensing Melissa's talent, Billy Corgan recommended her to Courtney Love. Whisked from her local scene, Melissa joined Hole just after the deaths of Kurt Cobain and...Paperback$3199Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseAn Ocean and a Day
An utterly riveting, moving and poignant memoir of grief and loss that will speak to anyone who's ever lost someone they love. An Ocean and a Day is Hannah Richell's personal account of losing her husband, Matt, in a surfing accident on Tamarama beach in 2014. It is the story of the grief journey she travelled over the first two...Paperback$3199Elsewhere:$3799Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseA Place to Stand
A Place to Stand by Clare Ward is a profound memoir that delves into the life of a country doctor living and working in the Hokianga Harbour area in the far north of Aotearoa New Zealand. This region is sparsely populated and poses numerous health challenges. This thoughtful account details Clareβs thirty-year career, highlighting the people she works with and...Hardback$3199Elsewhere:$3799Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseRule of Lies
Written with all the pace and energy of a John Grisham novel β¦ An incredible true story and a great read! BILL BROWDER, author of Red Notice and Freezing Order An American lawyerβs brilliant, propulsive story of witnessing and playing a part in the transformation of Russia under Yeltsin and Putin. A true tale of fascinating personalities, criminal intrigue, harrowing...Paperback$2999Elsewhere:$3799Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseRory
TheΒ New York TimesΒ bestseller The #1Β Irish TimesΒ bestseller The definitive biography of Rory McIlroy, the most important, popular and confounding player of the post-Tiger era. Rory McIlroy contains multitudes. The child of a working-class family from a small town in a war-torn homeland now commutes to work in his own private jet and counts billionaires as confidants. He can overwhelm a golf...Paperback$3699Elsewhere:$4199Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseTe Kaikaukau | The Swimmer
Novelist, memoirist and playwright Witi Ihimaera β author of Pounamu, Pounamu and The Whale Rider β decided, at the age of eighty, to dive back into the water and spend a year full-time at Te WΔnanga Takiura, immersing himself in his own language, in te reo MΔori. This book tells the story of this kaikaukau, this swimmer, and his year...Paperback$3500Elsewhere:$4500Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseThis Is Me: A Reckoning
This is a searingly honest and moving memoir from double Golden Globe-nominatedactress Hayden Panettiere. Hayden Panettiere has been in front of the camera since before she could talk. She roseto stardom typecasted as Hollywood's blonde girl next door. As a young celebrity,naysayers were certain she would crash and burn. Not one to disappoint, she did.Hayden Panettiere's irreverent memoir satisfies our...Paperback$3200Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableIn StockShips today
Why buy from us?
Book Hero is not a chain store or big box retailer. We're an independent 100% NZ-owned business on a mission to help more Kiwis rediscover a love of books and reading!
Service & Delivery
Our warehouse in Auckland holds over 100,000 books, toys, board games and puzzles in-stock so you're not waiting for your order to arrive from overseas.
Auckland Bookstore
We're primarily an online store, but for your convenience you can pick up your order for free from our bookstore, which is right next door to our warehouse in Hobsonville.
Our Gifting Service
Books make wonderful thoughtful gifts and we're here to help with gift-wrapping and cards. We can even send your gift directly to your loved one.
