1
of
1
The Philosophy of Translation
Ratings/reviews counts are updated frequently.
Check link for latest rating. ( 130 ratings, 28 reviews)
Brief Description
A deep dive into the nature of translation from one of its most acclaimed practitioners "Searls's philosophy is ultimately one of freedom—to move beyond mere equivalence, to translate how a text communicates rather than simply what it says."—Max Norman, New Yorker Avoiding theoretical debates and clichéd...
Read More
Format: Hardback
$4799
Unit price
/
Unavailable
AVAILABLE WITH SUPPLIER
Ships from our Auckland warehouse within 3-4 weeks
Found a better price? Request a price match
The Philosophy of Translation
$4799
Unit price
/
Unavailable
A deep dive into the nature of translation from one of its most acclaimed practitioners
Book Hero Magic formatted this description to make it easier to read. While it's new and
still learning, it may not be perfect - your
feedback is welcome!
Description
A deep dive into the nature of translation from one of its most acclaimed practitioners
"Searls's philosophy is ultimately one of freedom—to move beyond mere equivalence, to translate how a text communicates rather than simply what it says."—Max Norman, New Yorker
Avoiding theoretical debates and clichéd metaphors, award‑winning translator Damion Searls has written a fresh, approachable, and convincing account of what translation really is and what translators actually do. As the translator of sixty books from multiple languages, Searls has spent decades grappling with words on the most granular level: nouns and verbs, accents on people's names, rhymes, rhythm, "untranslatable" cultural nuances.
Here, he connects a wealth of specific examples to larger philosophical issues of reading and perception. Translation, he argues, is fundamentally a way of reading—but reading is much more than taking in information, and translating is far from a mechanical process of converting one word to another.
This sharp and inviting exploration of the theory and practice of translation is for anyone who has ever marvelled at the beauty, force, and movement of language.
Book Details
INFORMATION
ISBN: 9780300247374
Publisher: Yale University Press
Format: Hardback
Date Published: 07 January 2025
Country: United States
Imprint: Yale University Press
Audience: Professional and scholarly
DIMENSIONS
Width: 140.0mm
Height: 216.0mm
Weight: 250g
Pages: 248
Collections
About the Author
Damion Searls studied philosophy at Harvard and is a prominent translator from German, Norwegian, French, and Dutch, including of books by Nietzsche, Wittgenstein, Rilke, Proust, Victoria Kielland, Saša Stanišić, Jelinek, Mann, Modiano, and Jon Fosse. His own writing includes fiction, poetry, and a widely translated biography of the creator of the Rorschach test.
Also by Damion Searls
View all-
Marshlands
A slim but powerful work of metafiction by a Nobel Prize-winning French writer and intellectual. André Gide is the inventor of modern metafiction and autofiction, and his short novel Marshlands shows him handling both forms with a deft and delightful touch. The protagonist of Marshlands is a writer who is writing a book called Marshlands, which is about a reclusive...Paperback$4900Unit price /UnavailableAvailableShips in 2-3 weeks -
Analog Days
Acclaimed translator Damion Searls's exuberant debut novella navigates the bittersweet tug-of-war between nostalgia and living life meaningfully in a world buzzing with information overload. Analog Days is a snapshot of a circle of friends living through the sorrows and joys of a particular inflection point in history. Amid the ever-present news cycles, watching the world shift around them, they fall...Paperback$2999Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
Letters to a Young Poet
For nearly a century, eager writers and young poets, as well as those simply looking for a purpose in life, have embraced the wisdom of Rainer Maria Rilke's Letters to a Young Poet, first published in 1929. Most readers and scholars have long assumed that the letters from the young poet were forever lost to posterity. Yet, shockingly, these letters...HardbackSold Out
More from Education & Reference
View all-
Revenge of the Tipping Point
Twenty-five years after the publication of his groundbreaking first book, Malcolm Gladwell returns with a brand new volume that reframes the lessons of The Tipping Point in a startling and revealing light. What does the heartbreaking fate of the cheetah tell us about the way we raise our children? Why do elite universities care so much about sports? What is...Paperback$2999Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableAvailableShips in 4-6 weeks -
The Body Keeps the Score
The Body Keeps the Score by Dr Bessel van der Kolk is a compelling and compassionate exploration of the deep-seated impact of trauma on the human body and mind. This groundbreaking work delves into the complex causes of trauma and paints a vivid picture of the revolutionary treatments that are enabling countless individuals to reclaim their lives filled with purpose...Paperback$2400Elsewhere:$3000Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseThe Age Code
What if the food you eat could rewind your biological clock? 'Clear and compelling' — Chris van Tulleken 'Really interesting and insightful' — Joe Wicks 'Fascinating' — Tim Spector From the rising incidence of cancer in the under-50s to increased infertility rates, there are signs everywhere that growing numbers of us are ageing too quickly. Why? Many believe there’s one...Paperback$2999Elsewhere:$3799Unit price /UnavailableIn StockShips today -
Signed CopyNew Release"What Were You Thinking!?"
Everything parents need to know about their baby, child or teen's developing brain to raise resilient, emotional intelligent kids, by globally renowned neuroscience educator Nathan Wallis. 'What were you thinking!?'If you've ever asked this in despair while watching a toddler melt down, a tween push boundaries or a teenager make a truly terrible decision, this book is for you.In "What Were...Paperback$3299Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New Release
One Last Question, Prime Minister
From Muldoon to Luxon, untold stories from the House of Parliament Barry Soper has spent close to five decades questioning New Zealand's prime ministers.From the imposing, larger-than-life characters of Rob Muldoon and David Lange, to the golden age of Helen Clark and John Key, and the post-Covid era of Jacinda Ardern and the 'Chrises', Soper's insight and nose for a...Paperback$3199Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New Release2027 Witch's Diary - Southern Hemisphere
From the bestselling authors of Spellcasting, which has now sold over 250,000 copies worldwide, comes the essential witchy journal to plan your days, harness magick, and connect with higher powers. Features include: 8" x 6" (8" x 12" open) Beautiful glossy gold gatefold cover Compact size, perfect to carry in your bag and keep on you throughout the day 12-month...Paperback$1999Elsewhere:$2299Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseRegime Change
From the two reporters who have covered him more closely than perhaps anyone else over the past decade comes this definitive portrait of Donald Trump in the White House and the first year of his second presidency. Based on hundreds of interviews and unprecedented reporting from deep within the administration’s most closely guarded rooms, Regime Change takes the reader into...Paperback$3299Elsewhere:$4299Unit price /UnavailableIn StockShips today -
Signed Copy
Go Hard or Go Home
From the front bench to rock bottom: Go Hard or Go Home is Kiri Allan's fearless memoir of ambition, disruption and survival in NZ politics and beyond. Kiri Allan's six-year political career spanned some of the most challenging times in recent history. Events a government might encounter once in a generation stacked up: a terrorist attack, a volcanic eruption, destructive and deadly...Paperback$3199Elsewhere:$4000Unit price /UnavailableOut 4 Aug 2026Pre-order -
Roadmap to Property Success
Ready to ditch the 9-to-5 and build lasting wealth through property? In Roadmap to Property Success, seasoned investor and coach Steve Goodey shares the exact strategies that helped him – and thousands of Kiwis – build sustainable property portfolios from scratch. With real-life lessons, hard-won wisdom, and zero sugar-coating, this is your no-BS guide to property investing in New Zealand....Paperback$3199Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseSuicidal Empathy
The bestselling author of The Parasitic Mind shows why empathy in politics leads to civilizational collapse. What happens when a society elevates victimhood to a virtue and decides that punishment is cruel? You get the disease Dr. Gad Saad calls suicidal empathy. And the West may be terminally infected. In his new book, Suicidal Empathy, Saad unleashes a blistering critique...Paperback$3099Elsewhere:$3799Unit price /UnavailableIn StockShips today -
Man's Search For Meaning
Man's Search for Meaning by Viktor E. Frankl is a profound, thought-provoking memoir and psychological exploration that delves into the harrowing experiences of life in Nazi concentration camps, intertwined with the author’s groundbreaking theories on existential psychology. The book is a testament to the resilience of the human spirit, offering a beacon of hope and a roadmap for finding purpose...Paperback$1800Elsewhere:$2100Unit price /UnavailableIn StockShips today -
How Will I Ever Get Through This?
'Dr Lucy's unpacking of the grief that comes with living losses was a lightbulb moment for me.' Ellidy Pullin 'The best work I know on positive psychology and grief is Lucy Hone's.' Martin Seligman 'Lucy's insights are practical, wise, and deeply human - they stay with you long after you read them.' Chelsea Pottenger From bestselling author and TED speaker...Paperback$3299Elsewhere:$3799Unit price /UnavailableIn StockShips today
Why buy from us?
Book Hero is not a chain store or big box retailer. We're an independent 100% NZ-owned business on a mission to help more Kiwis rediscover a love of books and reading!
Service & Delivery
Our warehouse in Auckland holds over 100,000 books, toys, board games and puzzles in-stock so you're not waiting for your order to arrive from overseas.
Auckland Bookstore
We're primarily an online store, but for your convenience you can pick up your order for free from our bookstore, which is right next door to our warehouse in Hobsonville.
Our Gifting Service
Books make wonderful thoughtful gifts and we're here to help with gift-wrapping and cards. We can even send your gift directly to your loved one.
