1
of
1
The Azure Cloister – Thirty–Five Poems
Book Hero Magic crafted this summary to help describe this book. While it's new and still
learning, it may not be perfect - your
feedback is welcome!
Summary
The translations by Karl Maurer carefully retain Belli's original meter and complex syntax, capturing the distinctive poetic language that spans colloquial Peruvian slang and the intricate style of seventeenth-century Spanish. The volume includes notes and reflections, providing readers with insight into both Belli's work and the craft of translating contemporary Spanish verse.
Read More
Format: Paperback / softback
$4599
Unit price
/
Unavailable
AVAILABLE WITH SUPPLIER
Ships from our Auckland warehouse within 3-4 weeks
Found a better price? Request a price match
The Azure Cloister – Thirty–Five Poems
$4599
Unit price
/
Unavailable
Book Hero Magic created this recommendation. While it's new and still learning, it may not be perfect - your feedback is welcome! IS THIS YOUR NEXT READ?
This collection is ideal for readers interested in contemporary and world poetry, particularly those drawn to Latin American literature and translation studies. It will also appeal to enthusiasts of rich, complex poetic language and themes of social justice and personal freedom.
Latest News
Vanya Insull (aka VJ Cooks) visits Book Hero
We were lucky to have a visit from popular foodie, home cook and baker Vanya...
Is the newest Jack Reacher one of the best?
Our favourite crime solving, bad guy beating nomad is back and Lizzy and Edd were...
Heartstopper's Alice Oseman visits Book Hero
We were so excited to have Alice come to visit Hero HQ, as huge fans...
Shirl and Lizzy Review The Starving Bride
Catherine Chidgey does it again with another incredible novel that will have people talking for...
New Releases to add to your TBR this week (19th October)
One of my favourite sci-fi authors has a new book that I cannot wait to...
See more
Book Hero Magic formatted this description to make it easier to read. While it's new and
still learning, it may not be perfect - your
feedback is welcome!
Description
New translations of poems by prominent Peruvian poet Carlos Germán Belli.
This selection of poems by internationally renowned Peruvian poet Carlos Germán Belli tempers a dark, ironic vision of worldly injustice with the "red midnight sun" of hope. Belli's contemplative verses express faith in language, in bodily joy, and in artistic form. These thirty-five poems explore public and domestic spaces of confinement and freedom, from paralysis to the ease of a bird in its "azure cloister."
Translations by Karl Maurer retain Belli's original meter, follow his complex syntax, and meet the challenges of his poetic language, which ranges from colloquial Peruvian slang to the ironic use of seventeenth-century Spanish. This volume also includes notes and reflections on Belli and on the art of translation. Beyond introducing American readers to a major presence in world poetry, The Azure Cloister offers a fresh approach to the translation of contemporary verse in Spanish in this bilingual edition.
Book Hero Magic summarised reviews for this book. While it's new and still learning, it may not be perfect - your feedback is welcome! HOW HAS THIS BEEN REVIEWED?
Praised for its lyrical power and imaginative audacity, Belli's poetry is described as a renewal and enrichment of language, as well as a protest against inequalities. Harriet of Poetry Foundation highlights his ability to evoke timeless and ineffable human experiences through complex Baroque syntax, while Mario Vargas Llosa, Nobel laureate, lauds Belli as a new and indispensable voice who transforms harsh realities into poetic beauty.
Book Details
INFORMATION
ISBN: 9780997228793
Publisher: Swan Isle Press
Format: Paperback / softback
Date Published: 18 March 2022
Country: United States
Imprint: Swan Isle Press
Audience: Professional and scholarly
DIMENSIONS
Spine width: 12.0mm
Width: 155.0mm
Height: 226.0mm
Weight: 248g
Pages: 140
About the Author
Carlos Germán Belli, born in Lima, Perú, in 1927, is considered one of the most prominent poets of his generation in Latin America and Spanish literature. He has published over twenty-five books, has received a Guggenheim grant, honored with the Pablo Neruda Prize in Ibero-American Poetry, and was nominated for the Nobel Prize in 2007. Karl Maurer (1948–2015) was professor of classics at the University of Dallas. He is the author of Interpolation in Thucydides and has translated works by Borges, Sor Juana Inés de la Cruz, Jacob Balde, and Virgil, among others. Christopher Maurer is professor of Spanish at Boston University. He is editor and translator of Sebastian’s Arrows: Letters and Mementos of Salvador Dalí and Federico García Lorca, New Letters to a Young Poet by Joan Margarit, and The Complete Perfectionist by Juan Ramón Jiménez, all published by Swan Isle Press.
Also by Christopher Maurer
View all-
Zóbel Reads Lorca – Poetry, Painting, and Perlimplín In Love
A cherished erotic play by Federico García Lorca, illustrated by a major Spanish artist. Painting, poetry, and music come together in Zóbel Reads Lorca, as Fernando Zóbel, a Harvard student who would become one of Spain’s most famous painters, translates and illustrates Federico García Lorca’s haunting play about the wounds of love. The premiere of Amor de Don Perlimplín con...Paperback$7599Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks
More from Arts & Culture
View all-
Dylan's PickBold Types
A tribute to 32 truly independent bookshops throughout Aotearoa New Zealand, from north of Auckland down to Dunedin, and coast to coast. Jane Ussher's photographs show every bookstore in its unique nature - including behind the counter, smoko rooms, the mess which tells the hardworking story behind the joy of matching books with customers. Jemma Moreira's careful editing has crafted...Hardback$5999Elsewhere:$7000Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseI’ll Believe in Anything
From Jacob Tierney, the creator of Heated Rivalry, in partnership with Brendan Brady and Accent Aigu, comes I’ll Believe in Anything, an official and complete collection of annotated scripts for the biggest cultural sensation of the year, with all new exclusive behind-the-scenes content.Based on Rachel Reid’s blockbuster Game Changers book series, Heated Rivalry premiered on Crave and HBO in late 2025 and immediately took the world by storm. I’ll...Hardback$5499Elsewhere:$6000Unit price /UnavailableIn StockShips today -
Home Again
Join rock-legend, former Shihad frontman and lead singer of The Adults, Jon Toogood in this unflinching and no-holds-barred memoir Home Again.This is more than a rock story. Toogood looks back on a 37-year career that helped define New Zealand rock music, and the personal cost that came with it. From a music-obsessed childhood in Wellington to the deafening roar of international stages, this...Paperback$2700Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableIn StockShips today -
20% offThe Odyssey
Composed at the rosy-fingered dawn of world literature almost three millennia ago, The Odyssey is a poem about violence and the aftermath of war; about wealth, poverty and power; about marriage and family; about travellers, hospitality, and the yearning for home. This fresh, authoritative translation captures the beauty of this ancient poem as well as the drama of its narrative....Paperback$2400Elsewhere:$3599Unit price /UnavailableIn StockShips today -
21% offThe Iliad
When Emily Wilson's translation of The Odyssey appeared in 2017—revealing the ancient poem in a contemporary idiom that was "fresh, unpretentious and lean" (Madeline Miller, Washington Post)—critics lauded it as "a revelation" (Susan Chira, New York Times) and "a cultural landmark" (Charlotte Higgins, Guardian) that would forever change how Homer is read in English. Now Wilson has returned with an...Paperback$2600Elsewhere:$3799Unit price /UnavailableIn StockShips today -
20% offDisney Moana: The Official Cookbook
Embark on a culinary adventure with Moana of Motunui with Pacific recipes inspired by Moana and Moana 2! After a long day of sailing to see how far you’ll go or keeping the demigod Maui out of trouble with Te Fiti, catch a break with the delicious dishes in Moana: The Official Cookbook! Featuring more than 50 recipes spanning the...Hardback$3600Elsewhere:$5299Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseA Life in Lyrics
Freddie Mercury was one of the greatest showmen of the twentieth century. With his unparalleled voice and searing on-stage energy, he was a great pretender, a killer queen and a champion of the world. But behind the glamour lived a musician and lyricist talented beyond measure, and the creative force behind one of the most culturally significant and musically diverse...Hardback$5000Elsewhere:$6500Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseBirdlands
A rare, intimate journey into the wild islands where Aotearoa's birds live beyond the reach of most human lives. In the most remote outposts of Aotearoa, our islands are populated not with people, but with birds. From the storm-lashed Subantarctic Islands in the deep south to the scattered volcanic islands of Tikapa Moana/Hauraki Gulf in the north, Birdlands offers a...Hardback$4199Elsewhere:$5000Unit price /UnavailableIn StockShips today -
21% offThis Angry Pen of Mine
This Angry Pen of Mine by Layne Staley invites you to dive into the untold creative world of Layne Staley, the legendary voice behind Alice in Chains. This extraordinary collection showcases his handwritten lyrics, deeply personal poetry, stunning original artwork, rare photos, fan tributes, and so much more. Step into the world of Layne Staley like never before. For the...Hardback$5800Elsewhere:$8999Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseSplit Enz
'My favourite band. Ever! And certainly the best dressed.' Sam Neill Split Enz were never designed to fit. Emerging from art school mischief in early-1970s New Zealand, they turned pop into surreal theatre: costume, character and melody colliding in a rock band that refused to behave like one. At the centre of that vision was Noel Crombie—percussionist, performer and the...Hardback$5199Elsewhere:$6500Unit price /UnavailableIn StockShips today -
The Artist's Way
The Artist's Way by Julia Cameron is a transformative guidebook that has captivated millions, including luminaries such as Elizabeth Gilbert and Tim Ferriss. With its profound ability to inspire and elevate, this book invites readers to embark on an enriching creative journey, fostering a deeper connection to one's artistic process and sense of purpose. The heart of Cameron's groundbreaking programme...Paperback$3700Elsewhere:$4500Unit price /UnavailableIn StockShips today -
Mah Jong Player's Companion
Since the arrival on the market of Patricia Thompson and Betty Maloney's two previous books, The Game of Mah Jong Illustrated and Improve Your Mah Jong, a wide range of hands from many parts of the world has been sent to them. In this player's companion, the authors have put together a cross-filled reference guide where over 120 hands, illustrated...Paperback$1999Elsewhere:$2299Unit price /UnavailableIn StockShips today
Why buy from us?
Book Hero is not a chain store or big box retailer. We're an independent 100% NZ-owned business on a mission to help more Kiwis rediscover a love of books and reading!
Service & Delivery
Our warehouse in Auckland holds over 100,000 books, toys, board games and puzzles in-stock so you're not waiting for your order to arrive from overseas.
Auckland Bookstore
We're primarily an online store, but for your convenience you can pick up your order for free from our bookstore, which is right next door to our warehouse in Hobsonville.
Our Gifting Service
Books make wonderful thoughtful gifts and we're here to help with gift-wrapping and cards. We can even send your gift directly to your loved one.
Arts & Culture lists from the team
Explore our curated lists from our heroes to find your next read!
-
![]()
![]()
![]()
Lizzy's listArts & Culture
Poetry of Aotearoa
Check out some of the amazing local talent we are spoilt with right here in Aotearoa.View the list -
![]()
![]()
![]()
Lizzy's listArts & Culture
Poetry for Beginners - Where to Start
10 Books I'd recommend to someone new to reading poetry - a mix of old and new, all magical introductions to the...View the list -
![]()
![]()
![]()
Lizzy's listArts & Culture
Lizzy's Favourite Books of Poetry
If I could only have 10 poetry collections to survive on for the rest of my life, these are them. Or maybe...View the list -
![]()
![]()
![]()
Lizzy's listArts & Culture
Books to read for Women in Translation month!
August is Women in Translation month, but at any time of year it's worth checking out these incredible novels written by women...View the list -
![]()
![]()
![]()
Shirl's listArts & Culture
Inside the World of Film
Step behind the scenes of the world of filmmaking! Discover iconic directors and movie history of some of the world's memorable films.View the list -
![]()
![]()
![]()
Shirl's listArts & Culture
Books to Celebrate NZ Music Month
New Zealand Music Month happens every May, it's a reminder that we have so many talented musicians, singer, songwriters here in Aotearoa....View the list
