Crossing the Wine-Dark Sea

Crossing the Wine-Dark Sea by Emily Wilson is a fascinating exploration of how translators breathe new life into ancient texts. Salman Rushdie describes it as 'brilliant ... enthralling and profoundly relevant'. Madeline Miller calls it 'joyful, illuminating and engaging', essential reading for translation enthusiasts.

Wilson addresses the challenges and opportunities translation presents, questioning what is lost or gained in the process. Her examination spans from ancient Athenian comedy and Roman appreciation of Greek culture, to modern references like Han Kang's novels and Cardi B's lyrics. Through her translation of Homer, she offers fresh insights and a playful journey into the possibilities and continual reinvention of classical culture.

Salman Rushdie praises Emily Wilson’s reconsiderations of the ancient world, highlighting her work on figures like Helen of Troy and the unique interpretations of the Iliad by Christopher Logue. He finds the book to be engaging and highly relevant.

Madeline Miller adored the book's exploration of ancient literature, noting Wilson's wide-ranging interests that bridge genres and centuries. Wilson's wit, passion, and clarity invite readers into these captivating topics, especially in the final essay, which is a must-read for anyone intrigued by translation.

Paul Cooper, author of Fall of Civilizations, praises the collection as erudite, insightful, and provocative, providing unparalleled insight into the work of a seasoned classicist and translator. Jen Calleja, author of Fair: The Life-Art of Translation, commends Wilson's profound impact on literary translation, celebrated for her expertise and wit.