1
of
1
Signals of Being, or Verbum Caro Factum Est
A Play in Three Acts
Ratings/reviews counts are updated frequently.
Check link for latest rating. ( 61 ratings, 13 reviews)
Brief Description
In the early days of Russia's 2022 invasion of Ukraine, the residents of a small co-op community outside of Kyiv find themselves in increasingly desperate circumstances, surrounded by occupying Russian forces. Pinched between Bucha and Borodianka, cut off from aid, and unable to escape, their attempts...
Read More
Format: Paperback / softback
TEMPORARILY OUT OF STOCK
Please add to wishlist to be notified when back in stock
Sorry, we're currently out of stock of Signals of Being, or Verbum Caro Factum Est. Please add to your Wishlist and we'll send you an email as soon as it's back in stock.
Latest News
We're Celebrating Halloween with a Board Game Party!
It's been a little while since our last team board game night, so what better...
New Zealand Gothic and Some Wonderfully Atmospheric Novels from Aotearoa
We may be lacking in castles and moors, but we more than make up for...
What a Night! Inside Book Hero's Whirlwind ACOTAR Midnight Release
What a whirlwind the last 24 hours have been! I'm writing this running on approximately...
Liam's Halloween Spook-tacular
Our newest Bookstore Hero,Β Liam, is a self-diagnosed horror fanatic, with a love for both books...
The Team's Long Weekend Reading
With the long weekend upon us, the team is hopefully getting some time in the...
See moreVolodymyr Rafeyenkoβs Signals of Being: A Play in Three Acts stages a captivating dramatic interpretation of a country at war today. Set in the early days of Russiaβs 2022 invasion of Ukraine, residents of a small community outside Kyiv rely on connection to survive as they are cut off from aid and unable to escape.
Book Hero Magic formatted this description to make it easier to read. While it's new and
still learning, it may not be perfect - your
feedback is welcome!
Description
In the early days of Russia's 2022 invasion of Ukraine, the residents of a small co-op community outside of Kyiv find themselves in increasingly desperate circumstances, surrounded by occupying Russian forces. Pinched between Bucha and Borodianka, cut off from aid, and unable to escape, their attempts at survival rely on connection: a cellphone signal in the forest, their bonds with each other, and, ultimately, new understandings of what it means to be Ukrainian.
Weaving Shakespeare with both Ukrainian literary classics and contemporary works, Volodymyr Rafeyenko's Signals of Being stages a captivating dramatic interpretation of a country at war.
Series: Harvard Library of Ukrainian Literature
View all-
Cecil the Lion Had to Die
In 1986 Soviet Ukraine, two boys and two girls are welcomed into the world in a Donetsk maternity ward. Following a Soviet tradition of naming things after prominent Communist leaders from far away, a local party functionary offers great material benefits for naming children after Ernst ThΓ€lmann, the leader of the German Communist Party from 1925 to 1933. The fateful...Paperback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
Love Life
Love Life, the second novel by the award-winning Ukrainian writer and poet Oksana Lutsyshyna, follows Yora, an immigrant to the United States from Ukraine. A delicate soul who is finely attuned to the nuances of human relations, Yora becomes enmeshed with Sebastian, a seductive acquaintance who suggests that they share a deep bond. But the relationship ends, sending her into...Paperback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
Mondegreen
A mondegreen is something that is heard improperly by someone who then clings to that misinterpretation as fact. Fittingly, Volodymyr Rafeyenko's novel Mondegreen: Songs about Death and Love explores the ways that memory and language construct our identity, and how we hold on to it no matter what. The novel tells the story of Haba Habinsky, a refugee from Ukraine's...Paperback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
In Isolation
In this exceptional collection of dispatches from occupied Donbas, writer and journalist Stanislav Aseyev details the internal and external changes observed in the cities of MakiΓ―vka and Donetsk in eastern Ukraine. Aseyev scrutinises his immediate environment and questions himself in an attempt to understand the reasons behind the success of Russian propaganda among the working-class residents of the industrial region...Paperback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
The Torture Camp on Paradise Street
In The Torture Camp on Paradise Street, Ukrainian journalist and writer Stanislav Aseyev details his experience as a prisoner from 2015 to 2017 in a modern-day concentration camp overseen by the Federal Security Bureau of the Russian Federation (FSB) in the Russian-controlled city of Donetsk. This memoir recounts an endless ordeal of psychological and physical abuse, including torture and rape,...Hardback$8099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
Furious Harvests
This collection of striking poetry by Alex Averbuch explores the existential questions that war raises, from the Russian aggression against Ukraine currently taking place in Averbuch's home region of Luhansk in eastern Ukraine, to the events of World War II. Many poems in Furious Harvests arise from the author's own experiences observing the effects of Russia's ongoing war on Ukraine....Paperback$3599Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
Ukraine, War, Love
In Ukraine, War, Love, Olena Stiazhkina depicts day-to-day developments in and around her beloved hometown Donetsk during Russia's 2014 invasion and occupation of the Ukrainian city. An award-winning fiction writer, Stiazhkina chronicles an increasingly harrowing series of events with sarcasm, anger, humour, and love. The diary opens on March 2, 2014, as the first wave of pro-Russian protest washes over...Paperback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
A Harvest Truce
Brothers Anton and Tolik reunite at their family home to bury their recently deceased mother. An otherwise natural ritual unfolds under extraordinary circumstances: their house is on the front line of a war ignited by Russian-backed separatists in eastern Ukraine. Isolated without power or running water, the brothers' best hope for success and survival lies in the declared ceasefireβthe harvest...Paperback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
Cassandra
Cassandra, the daughter of King Priam of Troy, is cursed with the gift of true prophecies that are not believed by anyone. She foretells the city's fall should Paris bring Helen as his wife, as well as the death of several of Troy's heroes and her family. The classic myth turns into much more in Lesia Ukrainka's rendering: Cassandra's prophecies...Paperback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
Silence Dressed in Cyrillic Letters
Born out of the pain and loss of a fragmented present, Iya Kiva's poetry, collected in English translation in Silence Dressed in Cyrillic Letters, stitches memories of the past into Ukraine's new reality. Since war broke out in her native Donetsk in 2014, she has become a prominent voice of Ukraine's internally displaced citizens, finding new metaphors to express the...Paperback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
The Length of Days
The Length of Days features a wild cast of charactersβLithuanian, Russian, and Ukrainianβand cameo appearances by Rosa Luxemburg, Amy Winehouse, and others. Embedded narratives attributed to one character, an alcoholic chemist-turned-massage-therapist, broaden the reader's view of the funny, ironic, or tragic lives of people who remained in the ill-fated Donbas after Russia's initial aggression in 2014. Unexpected allies emerge to...Paperback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
Earth Gods
Earth Gods presents the early writings of Taras Prokhasko, one of Ukraine's most prominent contemporary writers. Collected here for the first time in one book, these works span various genres yet form a single chronicle. Anna's Other Days, Prokhasko's first publication, testifies to the desire to free Ukrainian culture of overt influences of voices, styles, and genres that have dominated...Paperback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks
Book Details
INFORMATION
ISBN: 9780674302662
Publisher: Harvard University Press
Format: Paperback / softback
Date Published: 11 November 2025
Country: United States
Imprint: Harvard University Press
Contributors:
- Translated by Mark Andryczyk
Audience: Professional and scholarly
DIMENSIONS
Width: 127.0mm
Height: 203.0mm
Weight: 250g
Pages: 156
About the Author
Volodymyr Rafeyenko is an award-winning Ukrainian writer, poet, translator, and literary and film critic. Although he initially wrote and published in Russian, his novel Mondegreen: Songs about Death and Love was his first written in Ukrainian. It was nominated for the Taras Shevchenko National Prize, Ukraineβs highest award in arts and culture. Among other recognitions, he is the winner of the Volodymyr Korolenko Prize for the novel Brief Farewell Book and the Visegrad Eastern Partnership Literary Award for the novel The Length of Days. Mark Andryczyk teaches Ukrainian literature and is Associate Research Scholar in the Ukrainian Studies Program at the Harriman Institute at Columbia University. He is the author of The Intellectual as Hero in 1990s Ukrainian Fiction and has published translations of numerous Ukrainian poets and writers.
Also by Volodymyr Rafeyenko
View all-
Mondegreen
A mondegreen is something that is heard improperly by someone who then clings to that misinterpretation as fact. Fittingly, Volodymyr Rafeyenko's novel Mondegreen: Songs about Death and Love explores the ways that memory and language construct our identity, and how we hold on to it no matter what. The novel tells the story of Haba Habinsky, a refugee from Ukraine's...Paperback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks -
The Length of Days
The Length of Days features a wild cast of charactersβLithuanian, Russian, and Ukrainianβand cameo appearances by Rosa Luxemburg, Amy Winehouse, and others. Embedded narratives attributed to one character, an alcoholic chemist-turned-massage-therapist, broaden the reader's view of the funny, ironic, or tragic lives of people who remained in the ill-fated Donbas after Russia's initial aggression in 2014. Unexpected allies emerge to...Paperback$4099Unit price /UnavailableAvailableShips in 3-4 weeks
More from Arts & Culture
View all-
Dylan's PickBold Types
A tribute to 32 truly independent bookshops throughout Aotearoa New Zealand, from north of Auckland down to Dunedin, and coast to coast. Jane Ussher's photographs show every bookstore in its unique nature - including behind the counter, smoko rooms, the mess which tells the hardworking story behind the joy of matching books with customers. Jemma Moreira's careful editing has crafted...Hardback$5999Elsewhere:$7000Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseIβll Believe in Anything
From Jacob Tierney, the creator ofΒ Heated Rivalry, in partnership with Brendan Brady and AccentΒ Aigu, comesΒ IβllΒ Believe in Anything, an official and complete collection of annotated scripts for the biggest cultural sensation of the year, with all new exclusive behind-the-scenes content.Based on Rachel Reidβs blockbuster Game Changers book series,Β Heated RivalryΒ premiered on Crave and HBO in late 2025 andΒ immediatelyΒ took the world by storm.Β Iβll...Hardback$5499Elsewhere:$6000Unit price /UnavailableIn StockShips today -
Home Again
Join rock-legend, former Shihad frontman and lead singer of The Adults, Jon Toogood in this unflinching and no-holds-barred memoirΒ Home Again.This is more than a rock story.Β Toogood looks back on a 37-year career that helped define New Zealand rock music, and the personal cost that came with it.Β From a music-obsessed childhood in Wellington to the deafening roar of international stages, this...Paperback$2700Elsewhere:$3999Unit price /UnavailableIn StockShips today -
20% offThe Odyssey
Composed at the rosy-fingered dawn of world literature almost three millennia ago, The Odyssey is a poem about violence and the aftermath of war; about wealth, poverty and power; about marriage and family; about travellers, hospitality, and the yearning for home. This fresh, authoritative translation captures the beauty of this ancient poem as well as the drama of its narrative....Paperback$2400Elsewhere:$3599Unit price /UnavailableIn StockShips today -
21% offThe Iliad
When Emily Wilson's translation of The Odyssey appeared in 2017βrevealing the ancient poem in a contemporary idiom that was "fresh, unpretentious and lean" (Madeline Miller, Washington Post)βcritics lauded it as "a revelation" (Susan Chira, New York Times) and "a cultural landmark" (Charlotte Higgins, Guardian) that would forever change how Homer is read in English. Now Wilson has returned with an...Paperback$2600Elsewhere:$3799Unit price /UnavailableIn StockShips today -
Disney Moana: The Official Cookbook
Embark on a culinary adventure with Moana of Motunui with Pacific recipes inspired by Moana and Moana 2! After a long day of sailing to see how far youβll go or keeping the demigod Maui out of trouble with Te Fiti, catch a break with the delicious dishes in Moana: The Official Cookbook! Featuring more than 50 recipes spanning the...Hardback$4499Elsewhere:$5299Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseA Life in Lyrics
Freddie Mercury was one of the greatest showmen of the twentieth century. With his unparalleled voice and searing on-stage energy, he was a great pretender, a killer queen and a champion of the world. But behind the glamour lived a musician and lyricist talented beyond measure, and the creative force behind one of the most culturally significant and musically diverse...Hardback$5000Elsewhere:$6500Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseBirdlands
A rare, intimate journey into the wild islands where Aotearoa's birds live beyond the reach of most human lives. In the most remote outposts of Aotearoa, our islands are populated not with people, but with birds. From the storm-lashed Subantarctic Islands in the deep south to the scattered volcanic islands of Tikapa Moana/Hauraki Gulf in the north, Birdlands offers a...Hardback$4199Elsewhere:$5000Unit price /UnavailableIn StockShips today -
21% offThis Angry Pen of Mine
This Angry Pen of Mine by Layne Staley invites you to dive into the untold creative world of Layne Staley, the legendary voice behind Alice in Chains. This extraordinary collection showcases his handwritten lyrics, deeply personal poetry, stunning original artwork, rare photos, fan tributes, and so much more. Step into the world of Layne Staley like never before. For the...Hardback$5800Elsewhere:$8999Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseBeautiful Chaos
Featuring five exclusive new poems, this stunning foil-embossed hardback edition is a collector's item and a gorgeous gift. The Instant Sunday Times Bestseller. Selected poems on motherhood from bestselling author and Instagram poet, Jessica Urlichs. 'Reading Jess's poems makes me feel like she's somehow reached into my own personal reflections and articulated them in a way I never could.' β...Hardback$3299Elsewhere:$4000Unit price /UnavailableIn StockShips today -
New ReleaseSplit Enz
'My favourite band. Ever! And certainly the best dressed.' Sam Neill Split Enz were never designed to fit. Emerging from art school mischief in early-1970s New Zealand, they turned pop into surreal theatre: costume, character and melody colliding in a rock band that refused to behave like one. At the centre of that vision was Noel Crombieβpercussionist, performer and the...Hardback$5199Elsewhere:$6500Unit price /UnavailableIn StockShips today -
Mah Jong Player's Companion
Since the arrival on the market of Patricia Thompson and Betty Maloney's two previous books, The Game of Mah Jong Illustrated and Improve Your Mah Jong, a wide range of hands from many parts of the world has been sent to them. In this player's companion, the authors have put together a cross-filled reference guide where over 120 hands, illustrated...Paperback$1999Elsewhere:$2299Unit price /UnavailableIn StockShips today
Why buy from us?
Book Hero is not a chain store or big box retailer. We're an independent 100% NZ-owned business on a mission to help more Kiwis rediscover a love of books and reading!
Service & Delivery
Our warehouse in Auckland holds over 100,000 books, toys, board games and puzzles in-stock so you're not waiting for your order to arrive from overseas.
Auckland Bookstore
We're primarily an online store, but for your convenience you can pick up your order for free from our bookstore, which is right next door to our warehouse in Hobsonville.
Our Gifting Service
Books make wonderful thoughtful gifts and we're here to help with gift-wrapping and cards. We can even send your gift directly to your loved one.
Arts & Culture lists from the team
Explore our curated lists from our heroes to find your next read!
-
![]()
![]()
![]()
Lizzy's listArts & Culture
Poetry of Aotearoa
Check out some of the amazing local talent we are spoilt with right here in Aotearoa.View the list -
![]()
![]()
![]()
Lizzy's listArts & Culture
Poetry for Beginners - Where to Start
10 Books I'd recommend to someone new to reading poetry - a mix of old and new, all magical introductions to the...View the list -
![]()
![]()
![]()
Lizzy's listArts & Culture
Lizzy's Favourite Books of Poetry
If I could only have 10 poetry collections to survive on for the rest of my life, these are them. Or maybe...View the list -
![]()
![]()
![]()
Lizzy's listArts & Culture
Books to read for Women in Translation month!
August is Women in Translation month, but at any time of year it's worth checking out these incredible novels written by women...View the list -
![]()
![]()
![]()
Shirl's listArts & Culture
Inside the World of Film
Step behind the scenes of the world of filmmaking! Discover iconic directors and movie history of some of the world's memorable films.View the list -
![]()
![]()
![]()
Shirl's listArts & Culture
Books to Celebrate NZ Music Month
New Zealand Music Month happens every May, it's a reminder that we have so many talented musicians, singer, songwriters here in Aotearoa....View the list
