Series: Elsewhere Texts

An exploration of the philosophical dimensions of translation, celebrating it as a practice that preserves and proliferates cultural differences. Abdessalam Benabdelali is a revered Moroccan philosopher and translator whose work maps an invaluable history of the status of translation in contemporary Arabic thought and language. Bringing together essays from two linked Arabic works by Benabdelali—On Translation and Hosting the Stranger—this...

This volume presents a comprehensive examination of the work of René Zavaleta Mercado (1939–1984), the most notable Bolivian political thinker of the twentieth century. While Zavaleta did not live to see the triumph of the indigenous social movements that have made Bolivia famous in recent years, his writings influenced many of the activists and ideologues who made today’s changes possible....

Bolivia’s foremost social and political theorist, René Zavaleta Mercado held diplomatic and ministerial posts with the Revolutionary Nationalist Movement in the 1950s and ’60s, before eventually aligning with the Marxist left, where he developed the creative, heterodox philosophy for which he is known. Towards a History of the National-Popular in Bolivia is his final and most significant work, available in...