100,000+ Books, Games & Puzzles in-stock 🇳🇿

Auckland Bookstore open Saturday & Sunday 🎉 Don't forget Father's Day is next weekend 📅

Shakespeare’s Sonnets, Retold

Classic Love Poems with a Modern Twist
Brief Description
‘James Anthony has done something I would have confidently stated to be impossible. He has "translated" Shakespeare’s sonnets and he has done so with an insolent, loveable charm … A dazzling success’ – Stephen Fry Rediscover the greatest love poetry ever written Shall I compare you... Read More
Format: Paperback / softback
$2899
Elsewhere:
$3500
OVERNIGHT NZ-WIDE DELIVERY

Found a better price? Request a price match

Book Hero Magic formatted this description to make it easier to read. While it's new and still learning, it may not be perfect - your feedback is welcome! Description

‘James Anthony has done something I would have confidently stated to be impossible. He has "translated" Shakespeare’s sonnets and he has done so with an insolent, loveable charm … A dazzling success’ – Stephen Fry

Rediscover the greatest love poetry ever written

Shall I compare you to a summer’s day?
You’re more delightful, always shining strong;
High winds blow hard on flowering buds in May,
And summer never seems to last that long…

Shakespeare’s sonnets are some of the nation’s favourite lines of verse, but the Elizabethan language can make it difficult to really understand them. Many guides offer to clarify the meaning, but lose the magic of the words by explaining them away.

James Anthony has done something boldly different.

He has rewritten the whole series of poems as sonnets using modern language, while retaining the rhythm and rhyme patterns that give them such power. In doing so, he breathes new life into the original poems and opens them up for a modern readership, demystifying Shakespeare’s eternal poetry with provocative new translations and delightful new lines.

Presented as an attractive book with the original sonnets facing their new translations, Shakespeare’s Sonnets, Retold is a stunning collection of beautiful love poems, made new.

Book Details

INFORMATION

ISBN: 9780753562024

Publisher: Ebury Publishing

Format: Paperback / softback

Date Published: 10 July 2025

Country: United Kingdom

Imprint: W H Allen

Contributors:

  • Foreword by Stephen Fry

Audience: General / adult

DIMENSIONS

Spine width: 22.0mm

Width: 130.0mm

Height: 198.0mm

Weight: 236g

Pages: 336

About the Author

William Shakespeare (Author)
William Shakespeare was born in Stratford-upon-Avon in Warwickshire, and was baptised on 26 April 1564. His father was a glove maker and wool merchant and his mother, Mary Arden, was the daughter of a well-to-do local land owner. Shakespeare was probably educated in Stratford’s grammar school. In 1582 he married Anne Hathaway, and the couple had a daughter the following year and twins in 1585.

Shakespeare’s theatrical life seems to have commenced around 1590. We do know that he was part of the Lord Chamberlain’s Company, which was renamed the King’s Company in 1603 when James I succeeded to the throne. The Company acquired interests in two theatres in the Southwark area of London, near the banks of the Thames - the Globe and the Blackfriars.

Shakespeare’s poetry was published before his plays, with two poems appearing in 1593 and 1594, dedicated to his patron Henry Wriothesley, Earl of Southampton. Most of Shakespeare’s sonnets were probably written at this time as well.

Records of Shakespeare’s plays begin to appear in 1594, and he produced roughly two a year until around 1611. His earliest plays include Henry VI and Titus Andronicus. A Midsummer Night’s Dream, The Merchant of Venice and Richard II all date from the mid to late 1590s. Some of his most famous tragedies were written in the early 1600s; these include Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth and Antony & Cleopatra. His late plays, often known as the Romances, date from 1608 onwards and include The Tempest.

Shakespeare died on 23 April 1616 and was buried in Holy Trinity Church in Stratford. The first collected edition of his works was published in 1623 and is known as ‘the First Folio’.

James Anthony (Author)
James Anthony was born in Essex, and studied Manufacturing Engineering at University. He worked for many years for the Ford Motor Company and has founded a range of procurement start-ups. By night, he writes poetry.

Stephen Fry (Foreword By)
Stephen Fry is an award-winning comedian, actor, presenter and director. He rose to fame alongside Hugh Laurie in A Bit of Fry and Laurie (which he co-wrote with Laurie) and Jeeves and Wooster, and was unforgettable as General Melchett in Blackadder. He has hosted over 180 episodes of QI, and has narrated all seven of the Harry Potter novels for the audiobook recordings. He is the bestselling author of four novels - The Stars' Tennis Balls, Making History, The Hippopotamus and The Liar - as well as three volumes of autobiography - Moab is My Washpot, The Fry Chronicles and More Fool Me. Mythos and Heroes, his retelling of the Greek myths, are both Sunday Times bestsellers.

Also by William Shakespeare

View all
  • On Sale
    16% off
    Twelfth Night
    Part of the authoritative and acclaimed Penguin Shakespeare series, now rejacketed in the celebrated Penguin Classics livery. Separated from her twin brother Sebastian after a shipwreck, Viola disguises herself as a boy to serve the Duke of Illyria. Wooing a countess on his behalf, she is stunned to find herself the object of his beloved's affections. With the arrival of...
    Paperback
    $1600
    Elsewhere:
    $2100
    In Stock
    Ships tomorrow
  • A Midsummer Night's Dream
    Part of the authoritative and acclaimed Penguin Shakespeare series, now rejacketed in the celebrated Penguin Classics livery. A young woman flees Athens with her lover, only to be pursued by her would-be husband and by her best friend. Unwittingly, all four find themselves in an enchanted forest where fairies and sprites soon take an interest in human affairs, dispensing magical...
    Paperback
    $1900
    Elsewhere:
    $2100
    In Stock
    Ships tomorrow
  • On Sale
    26% off
    Antony and Cleopatra
    Part of the authoritative and acclaimed Penguin Shakespeare series, now rejacketed in the celebrated Penguin Classics livery. A battle-hardened soldier, Antony is one of the three leaders of the Roman world. But he is also a man in the grip of an all-consuming passion for the exotic and tempestuous queen of Egypt. And when their life of pleasure together is...
    Paperback
    $1700
    Usually:
    $2300
    In Stock
    Ships tomorrow
  • The Tempest
    Part of the authoritative and acclaimed Penguin Shakespeare series, now rejacketed in the celebrated Penguin Classics livery. A storm rages. Prospero and his daughter watch from their desert island as a ship carrying the royal family is wrecked. Miraculously, all on board survive. Plotting, mistaken identities, bewitching love, and drunkenness follow as the travellers explore the strange place of spirits...
    Paperback
    $1900
    Elsewhere:
    $2100
    In Stock
    Ships tomorrow
  • Measure for Measure
    Part of the authoritative and acclaimed Penguin Shakespeare series, now rejacketed in the celebrated Penguin Classics livery. In the Duke's absence from Vienna, his strict deputy Angelo revives an ancient law forbidding sex outside marriage. The young Claudio, whose fiancée is pregnant, is condemned to death by the law. His sister Isabella, soon to become a nun, pleads with Lord...
    Paperback
    $2999
    In Stock
    Ships tomorrow
  • Sonnets
    A beautiful deluxe gift edition of Shakespeare's immortal poems with foiled covers, marbled endpapers, sprayed edges, beautiful paper and finished with a silk ribbon. A beautiful deluxe gift edition of Shakespeare's immortal poems with foiled covers, marbled endpapers, sprayed edges, beautiful paper and finished with a silk ribbon. Love sonnets are for romantics, starry-eyed lovers and ardent hearts. And Shakespeare's...
    Hardback
    $4500
    In Stock
    Ships tomorrow
  • The Complete Works of William Shakespeare
    'I would challenge you to a battle of wits, but I see you are unarmed.' - William Shakespeare Arm yourself with this volume from the Knickerbocker Classics series, The Complete Works of William Shakespeare, including 16 comedies, 10 histories, 12 tragedies, and all the poems and sonnets of the world's most influential writer. This collection includes poems and plays that...
    Hardback
    $6500
    In Stock
    Ships tomorrow
  • Hamlet
    HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics. Though this be madness, yet there is method in't. Considered one of Shakespeare’s most rich and enduring plays, the depiction of its hero Hamlet as he vows to avenge the murder of his father by his brother Claudius is both powerful and complex. As Hamlet tries to find...
    Paperback
    $1299
    In Stock
    Ships tomorrow
  • Romeo and Juliet
    Part of the authoritative and acclaimed Penguin Shakespeare series, now rejacketed in the celebrated Penguin Classics livery. A young man and woman meet by chance and fall instantly in love. But their families are bitter enemies, and in order to be together, the two lovers must be prepared to risk everything. Set in a city torn apart by feuds and...
    Paperback
    $2100
    Elsewhere:
    $2300
    In Stock
    Ships tomorrow
  • Titus Andronicus
    The bloodiest and brashest of Shakespeare’s plays, this revenge tragedy begins with war and ends in mutilation and cannibalism. Acts of war and sexual violence across borders and within families highlight the importance of empire, Blackness and gender, alongside the familial and literal blood which characterise early modern and contemporary performance. The Arden Shakespeare Fourth Series Titus Andronicus provides: A...
    Paperback
    $2499
    In Stock
    Ships tomorrow
  • Romeo and Juliet SparkNotes Literature Guide
    When an essay is due and dreaded exams loom, here's the lit-crit help students need to succeed! SparkNotes Literature Guides make studying smarter, better, and faster. They provide chapter-by-chapter analysis, explanations of key themes, motifs, and symbols, a review quiz, and even possible essay topics. Lively and accessible, SparkNotes is perfect for late-night studying and essay writing.
    Paperback
    $1999
    In Stock
    Ships tomorrow
  • Pericles
    Part of the authoritative and acclaimed Penguin Shakespeare series, now rejacketed in the celebrated Penguin Classics livery. Pericles, Prince of Tyre, must solve a riddle in order to marry the daughter of the King of Antioch, or be put to death. But when the answer reveals a horrific secret, the young man faces his greatest dilemma. Danger and adventure follow...
    Paperback
    $2400
    Elsewhere:
    $2600
    In Stock
    Ships tomorrow

More from Arts & Culture

View all
  • Dylan's Pick
    Bold Types
    A tribute to 32 truly independent bookshops throughout Aotearoa New Zealand, from north of Auckland down to Dunedin, and coast to coast. Jane Ussher's photographs show every bookstore in its unique nature - including behind the counter, smoko rooms, the mess which tells the hardworking story behind the joy of matching books with customers. Jemma Moreira's careful editing has crafted...
    Hardback
    $5999
    Elsewhere:
    $7000
    In Stock
    Ships tomorrow
  • New Release
    Home Again
    Join rock-legend, former Shihad frontman and lead singer of The Adults, Jon Toogood in this unflinching and no-holds-barred memoir Home Again.This is more than a rock story. Toogood looks back on a 37-year career that helped define New Zealand rock music, and the personal cost that came with it. From a music-obsessed childhood in Wellington to the deafening roar of international stages, this...
    Paperback
    $3199
    Elsewhere:
    $3999
    In Stock
    Ships tomorrow
  • Disney Moana: The Official Cookbook
    New Release
    Disney Moana: The Official Cookbook
    Embark on a culinary adventure with Moana of Motunui with Pacific recipes inspired by Moana and Moana 2! After a long day of sailing to see how far you’ll go or keeping the demigod Maui out of trouble with Te Fiti, catch a break with the delicious dishes in Moana: The Official Cookbook! Featuring more than 50 recipes spanning the...
    Hardback
    $4499
    Elsewhere:
    $5299
    In Stock
    Ships tomorrow
  • Buy to Win
    Did I Ever Tell You This?
    In this unexpected memoir, written in a creative burst of just a few months in 2022, Sam Neill tells the story of how he became one of the world’s most celebrated actors, who has worked with everyone from Meryl Streep to Isabel Adjani, from Jeff Goldblum to Sean Connery, from Steven Spielberg to Jane Campion. By his own account, his...
    Paperback
    $3799
    Elsewhere:
    $4500
    In Stock
    Ships tomorrow
  • This Angry Pen of Mine
    This Angry Pen of Mine by Layne Staley invites you to dive into the untold creative world of Layne Staley, the legendary voice behind Alice in Chains. This extraordinary collection showcases his handwritten lyrics, deeply personal poetry, stunning original artwork, rare photos, fan tributes, and so much more. Step into the world of Layne Staley like never before. For the...
    Hardback
    $7299
    Elsewhere:
    $8999
    In Stock
    Ships tomorrow
  • They Bloom Because of You
    Bestselling author and Instagram sensation Jessica Urlichs returns with a new collection of beautifully observed poems about the ever-evolving journey of motherhood - the hard, the magic and the fleeting. ‘A raw and honest read that makes you feel seen and understood in a way that will bring you to tears.’ - Hilary Swank ‘A book to keep close and...
    Paperback
    $3000
    Elsewhere:
    $3600
    (1)
    In Stock
    Ships tomorrow
  • On Sale
    14% off
    Leaves of Grass
    A collectible new Penguin Classics series offers beautiful, slim, clothbound editions of ten favourite poets. In 1855, Walt Whitman published his first collection of poetry, Leaves of Grass. The volume received great praise from leading Transcendentalist poet Ralph Waldo Emerson. This encouragement led to what would become a lifelong project, as Whitman expanded and rewrote the volume until his death...
    Hardback
    $1900
    Elsewhere:
    $2400
    In Stock
    Ships tomorrow
  • On Sale
    37% off
    Great Writers and the Cats who Owned Them
    Throughout history, cats and writers have bonded together in a magical combination of comfort, companionship and inspiration. The famous authors featured here range from Samuel Johnson, whose cat Hodge dined on oysters, and Edward Lear, whose charismatic cat Foss was missing half his tail, to Margaret Mitchell, L. M. Montgomery and Dorothy L. Sayers, who rescued her kitten Blitz from...
    Hardback
    $2500
    Usually:
    $3999
    In Stock
    Ships tomorrow
  • Beautiful Chaos
    The Instant Sunday Times Bestseller Selected poems from bestselling author and Instagram poet, Jessica Urlichs. 'These words awaken the magic of life by celebrating the ordinary.' - Giovanna Fletcher Motherhood is messy and beautiful, and hard and humbling. We adore our children and sometimes we miss ourselves. Beautiful Chaos is a collection of raw, honest poems about motherhood, capturing everything...
    Paperback
    $2900
    Elsewhere:
    $3500
    In Stock
    Ships tomorrow
  • Buy to Win
    The Odyssey
    The Odyssey by Homer is a monumental epic that has enthralled readers for centuries with its rich tapestry of adventure and human struggle. It chronicles the perilous journey of Odysseus, the cunning King of Ithaca, as he strives to return home after the fall of Troy. During this ten-year odyssey, Odysseus confronts myriad dangers, both natural and supernatural, that test...
    By Homer
    Paperback
    $2499
    Elsewhere:
    $2800
    In Stock
    Ships tomorrow
  • Devotions
    New York Times Bestseller, chosen as Oprah's 'Books That Help Me Through' for Oprah's Book Club Chosen by Poetry Book Society as their special commendation 'No matter where one starts reading, Devotions offers much to love, from Oliver's exuberant dog poems to selections from the Pulitzer Prize-winning American Primitive, and Dream Work, one of her exceptional collections. Perhaps more important,...
    Paperback
    $3200
    Elsewhere:
    $3799
    In Stock
    Ships tomorrow
  • The Odyssey
    The great epic of Western literature, translated by the acclaimed classicist Robert Fagles. A Penguin Classic Robert Fagles, winner of the PEN/Ralph Manheim Medal for Translation and a 1996 Academy Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters, presents us with Homer's best-loved and most accessible poem in a stunning modern-verse translation. "Sing to me of the...
    By Homer
    Paperback
    $3500
    Elsewhere:
    $3800
    In Stock
    Ships tomorrow

Why buy from us?

Book Hero is not a chain store or big box retailer. We're an independent 100% NZ-owned business on a mission to help more Kiwis rediscover a love of books and reading!

Service & Delivery

Service & Delivery

Our warehouse in Auckland holds over 100,000 books, toys, board games and puzzles in-stock so you're not waiting for your order to arrive from overseas.

Auckland Bookstore

Auckland Bookstore

We're primarily an online store, but for your convenience you can pick up your order for free from our bookstore, which is right next door to our warehouse in Hobsonville.

Our Gifting Service

Our Gifting Service

Books make wonderful thoughtful gifts and we're here to help with gift-wrapping and cards. We can even send your gift directly to your loved one.