{"title":"Series: Elsewhere Texts","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eElsewhere Texts\u003c\/em\u003e invites readers into a rich tapestry of knowledge spanning diverse fields such as philosophy, finance, history, and travel. Each title offers a unique lens on contemporary ideas and enduring questions, blending insightful analysis with accessible narratives to broaden understanding and spark curiosity.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eFrom practical guides on investment and wellness to explorations of culture and technology, this series caters to inquisitive minds seeking depth and variety. Whether delving into global adventures, psychological perspectives, or cutting-edge security practices, readers will find thought-provoking content that resonates beyond immediate disciplines.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"writings-on-translation-by-abdessalam-benabdelali-9781803095110","title":"Writings on Translation","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAn exploration of the philosophical dimensions of translation, celebrating it as a practice that preserves and proliferates cultural differences.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAbdessalam Benabdelali is a revered Moroccan philosopher and translator whose work maps an invaluable history of the status of translation in contemporary Arabic thought and language. Bringing together essays from two linked Arabic works by Benabdelali—\u003cem\u003eOn Translation\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eHosting the Stranger\u003c\/em\u003e—this volume represents one of the first extended philosophical explorations of translation by a contemporary Arab philosopher. These works reframe Arabic and European cultural histories around translation to counter hegemonic discourses and celebrate translation as a form of philosophical thought and practice, one that both preserves and proliferates difference.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWhether discussing eighteenth-century European perceptions of Arabic culture, classical Arabic literature and its express intent to resist all translation, or contemporary Arabic authors who write in anticipation of translation, \u003cem\u003eWritings on Translation\u003c\/em\u003e nimbly outlines the key philosophical questions at stake in translation. It concludes with an impassioned argument for translations that \"host the stranger\" and allow texts to \"lift off and migrate.\"\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47455890145516,"sku":"9781803095110","price":51.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781803095110.jpg?v=1774863053"},{"product_id":"the-production-of-local-knowledge-by-luis-tapia-mealla-9780857423344","title":"The Production of Local Knowledge","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eThis volume presents a comprehensive examination of the work of René Zavaleta Mercado (1939–1984), the most notable Bolivian political thinker of the twentieth century. While Zavaleta did not live to see the triumph of the indigenous social movements that have made Bolivia famous in recent years, his writings influenced many of the activists and ideologues who made today’s changes possible.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThis exploration of Zavaleta’s work by Luis Tapia, a contemporary political analyst who has been a colleague of many of the central actors in today’s government, presents a detailed panorama of Bolivian history. It establishes the context of Zavaleta’s analysis of the events of his time, from the revolutionary nationalist movement which took power in 1952, through the military dictatorships that followed it from 1964 onwards, to the popular protests that eventually defeated the dictatorship and restored democratic government in 1982.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Production of Local Knowledge\u003c\/em\u003e will be necessary reading for anyone who wants to understand the decades of history and the ideological currents that laid the groundwork for the rise to power of the neo-indigenists led by Evo Morales in the twenty-first century.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47464546697452,"sku":"9780857423344","price":66.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9780857423344-the-production-of-local-knowledge.jpg?v=1775049803"},{"product_id":"towards-a-history-of-the-national-popular-in-bolivia-by-rene-zavaleta-mercado-9780857423580","title":"Towards a History of the National-Popular in Bolivia","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eBolivia’s foremost social and political theorist, René Zavaleta Mercado held diplomatic and ministerial posts with the Revolutionary Nationalist Movement in the 1950s and ’60s, before eventually aligning with the Marxist left, where he developed the creative, heterodox philosophy for which he is known. \u003cem\u003eTowards a History of the National-Popular in Bolivia\u003c\/em\u003e is his final and most significant work, available in English for the first time.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePublished posthumously, the book examines a series of critical moments in Bolivian history to illuminate the reconstitution of seigneurial rule and the challenges posed by plebeian, indigenous, and working-class projects, agitating for a more inclusive nation. It is a work of reflexive social theory that explores the limits of its own conceptual frameworks—including classical political philosophy and Marxism—through an engagement with the history that made possible its own conceptual horizons. In its content, method, and style, the book offers an original reflection on social formations and political knowledge that have far-reaching implications for the Global South.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRooted in history and yet exceedingly relevant, Zavaleta’s revolutionary work makes contemporary a long genealogy of theories of the national-popular—from Gramsci and Mariátegui, to Fanon and Ho Chi Minh.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47464740159724,"sku":"9780857423580","price":66.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9780857423580-towards-a-history-of-the-national-popular-in-bolivia.jpg?v=1775052435"}],"url":"https:\/\/bookhero.co.nz\/collections\/series-elsewhere-texts.oembed","provider":"Book Hero","version":"1.0","type":"link"}