{"title":"Kotahi Rau Pukapuka","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eKotahi\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eRau\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ePukapuka\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eTrust\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ewas\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003elaunched\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ein\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eOctober\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003e2019\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ewith\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ethe\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003egoal\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eof\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003epublishing\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003e100\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ebooks\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ein\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ete\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ereo\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eMāori.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eSupported\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eby\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eiwi,\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ephilanthropic\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eorganisations\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eand\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ekey\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003efunding\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003epartners,\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ethe\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eTrust\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eaims\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eto\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ecreate\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ea\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003erich\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003elibrary\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eof\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eMāori-language\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ebooks\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003efor\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ehomes\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eand\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eschools,\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003espanning\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eeverything\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003efrom\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ebeloved\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eclassics\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003elike\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-component=\"text\" data-d-inline=\"\" class=\"xt0psk2 x1ghz6dp x1717udv x1wty727 x1pd3egz x4gjf66 x15eiy0f x1lziwak x15472z4 x1qlqyl8 x15bjb6t x14rh7hd x1k4tb9n xdj266r\"\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eHarry\u003c\/span\u003e \u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ePotter\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eand\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eDr.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eSeuss\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eto\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003estories\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ecelebrating\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eMāori\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003ehistory,\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eculture\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eand\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-d-streaming-word=\"\"\u003eleadership.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"hare-pota-me-te-pakohu-kura-huna-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-by-jk-rowling-9781776711413","title":"Hare Pota me te Pakohu Kura Huna: Harry Potter and the Chamber of Secrets","description":"\u003cp\u003eI muri i tētahi raumati pōuri i te taha o ngā weriweri Tūhiri, ka ora a Hare i te taenga mai o Rāna me tana motokā rererangi. Ka hoki anō ia ki Te Kura Matarau o Hōwata mō tōna tau tuarua, engari kei te tatari mai ngā āhuatanga e whakatīwhetahia ai, e wiwini ai hoki ngā tauira: he ahorangi hou, he tangata ihu tū, ko Kiriroi Rakahata; he wairua i tapaina ai ko Matangi Meme, e poke ana i te rūma kaukau wāhine; tae atu ki te aro mātāreka a Tini, a te tuahine o Rāna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMai i ngā peka ngangare o te Whiro Whiuwhiu, tae atu ki te papa kuitiki i te ua tātā, e whakanuia ana te pukapuka tuarua o te huinga pukapuka rongonui a J.K. Rowling, kua whakamāoritia ināianei mō tētahi reanga kaipānui hou e Leon Heketū Blake rātou ko Hona Black, ko Donovan Te Ahunui Farnham, ko Helen Parker, ko Paiheretia Aperahama, ko Te Aorangi Murphy-Fell.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAfter a summer with the hideous Dursleys, Harry is rescued at last by Ron in a flying car and returns for his second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. But fresh torments and horrors await: a stuck-up new professor, Gilderoy Lockhart, a spirit named Moaning Myrtle who haunts the girls’ bathroom, and the attentions of Ron Weasley’s younger sister, Ginny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTaking us from the waving, walloping branches of the Whomping Willow to the thrills of a rain-streaked Quidditch pitch, the second volume of J.K. Rowling’s acclaimed series is now translated brilliantly into te reo Māori by Leon Heketū Blake, Hona Black, Donovan Te Ahunui Farnham, Helen Parker, Paiheretia Aperahama and Te Aorangi Murphy-Fell for a new generation of readers.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAfter a summer with the hideous Dursleys, Harry is rescued at last by Ron in a flying car and returns for his second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. But fresh torments and horrors await: a stuck-up new professor, Gilderoy Lockhart, a spirit named Moaning Myrtle who haunts the girls’ bathroom, and the attentions of Ron Weasley’s younger sister, Ginny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTaking us from the waving, walloping branches of the Whomping Willow to the thrills of a rain-streaked Quidditch pitch, the second volume of J.K. Rowling’s acclaimed series is now translated brilliantly into te reo Māori by Leon Heketū Blake, Hona Black, Donovan Te Ahunui Farnham, Helen Parker, Paiheretia Aperahama and Te Aorangi Murphy-Fell for a new generation of readers.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Upstart Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46762823713004,"sku":"9781776711413","price":29.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781776711413.jpg?v=1756251423"},{"product_id":"matapehi-by-william-shakespeare-9781776711895","title":"Matapehi","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eKo te kupu i tīkina rawatia i te ngākau, i te whatumanawa hei kōpaki i te whakaaro o te tangata, ahakoa rere taua whakaaro rā ki hea, he kupu kua āta tāraia e tōna kaitārai.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKatoa ngā āhuatanga kua whakarārangitia e Wiremu Hakipia ka rangona mai i ngā kaupapa e ngau tonu ana i ēnei rā. Ko \u003cem\u003eMatapēhi\u003c\/em\u003e he whakaari mō te mauri whakakite, te hiahia, te tōwhare; mō ngā whaea rangatira me ngā kīngi; mō ngā ruahine taki i te ‘rererua, matarua, maikiroa ē’; mō te ao i kīia ai te kōrero ‘he pai te kino, he kino te pai’.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNā, kua ora mai anō te pakitūroa pōuriuri, whakawai i te hinengaro, kua tuhia ki te reo Māori e te mātanga kaiwhakamāori, e Te Haumihiata Mason. Nāna anō i puta ai \u003cem\u003eTe Rātaka a Tētahi Kōhine\u003c\/em\u003e, me te reo aroha o \u003cem\u003eRōmeo rāua ko Hurieta\u003c\/em\u003e ki te reo Māori. He tamāhine nō ngā maunga tapu o Ruatoki, he atamai ki te raranga rerenga. Nāna i whakahauora ngā kupu a Hakipia kia kawea ake ai a \u003cem\u003eMatapēhi\u003c\/em\u003e ki tētahi ao hōu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHe taonga tēnei mā te hunga kaingākau ki te reo o Hakipia, ki te reo rangatira, ki te korakora hoki ka rere i te pānga o ngā ao e rua. I tēnei putanga reorua, ka takoto ngātahi te reo Māori me te reo Pākehā; e rere tahi ana te ia o te kōrero, me he awa rua: motuhake te ia, tūhono te rere, kī tonu i te mauri o te kupu. He aho mārama kei ia reo, e kitea ai he hōhonutanga hōu i tērā rā.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eShakespeare’s Scottish play is a tale of prophecy, ambition and murder; of lairds and ladies and kings; of witches, cauldrons and of ‘double, double, toil and trouble’ – all in a world where ‘fair is foul and foul is fair’.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eNow, this dark and captivating classic is brought to life in te reo Māori by the doyenne of reo Māori translators – Te Haumihiata Mason. The force behind the translations of \u003c\/em\u003eThe Diary of Anne Frank\u003cem\u003e and \u003c\/em\u003eRomeo and Juliet\u003cem\u003e, a daughter of Ruatoki and a master of her craft, she breathes new life into Shakespeare’s language and carries \u003c\/em\u003eMacbeth\u003cem\u003e to a new realm of rhythm, power and poetry.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eThis book is a treasure for lovers of Shakespeare and te reo Māori alike, and of the alchemy that sparks where they meet. This dual-language edition places Māori and English side by side, moving through the play like twin currents: distinct, entwined and alive with meaning. Each language casts its own light, revealing fresh depths in the other.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Upstart Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47596915523820,"sku":"9781776711895","price":34.99,"currency_code":"NZD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/736cc07e46f629c8dfd7bbf7dd646fb4.jpg?v=1777955392"},{"product_id":"rangatira-9781869409159","title":"Rangatira","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003e‘He manawarū, he tāuteute hoki tēnei pukapuka e āta whakaahua ana i te wā koroniara o Aotearoa, i te wā Wikitoria hoki o Ingarangi, mā roto i te tirohanga a tētahi rangatira nō Ngāti Wai. E mīharo rawa atu ana te mahi a Paula Morris ki te whakamārama i te ao o tōna tupuna, o Paratene Te Manu, me te aha, kua whai reo anō te rangatira rā e tūturu ana, e mārama ana hoki. I tino hākoakoa te ngākau i tēnei pukapuka, ā, ka kaha tūtohua ki ngā tāngata katoa o Aotearoa.’ — Carol Hirschfeld\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKo \u003cem\u003eRangatira\u003c\/em\u003e, he pukapuka nā Paula Morris, te toa o te New Zealand Post Book Award for Fiction i te tau 2012. Koia tētahi o ngā pukapuka hirahira rawa atu o Aotearoa, ā, kua whakamāoritia tuatahitia nei e Hinewai Pōmare.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e‘He pukapuka tēnei kua āta whakairotia . . . Kua eke mārire te whakaahuatanga mai o Paratene ki te taumata, ko tana reo he hūmārie, he tūturu mārika anō hoki.’ — John McCrystal, \u003cem\u003eNew Zealand Listener\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e‘This is an intriguing and engrossing novel that vividly brings to life colonial New Zealand and Victorian England through the eyes of a Ngāti Wai rangatira. Paula Morris has done an extraordinary job in capturing the life of her tupuna, Paratene Te Manu, and gives him a voice that is at once authentic and insightful. I thoroughly enjoyed this novel and highly recommend it to all New Zealanders.’ — Carol Hirschfeld\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWinner of the New Zealand Post Book Award for Fiction in 2012, Paula Morris’s \u003cem\u003eRangatira\u003c\/em\u003e is one of the great New Zealand novels, here translated into te reo Māori for the first time by Hinewai Pōmare.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e‘[An] adroitly told historical novel . . . Paratene [is] a triumph of characterisation, his voice genial and flawlessly authentic.’ — John McCrystal, \u003cem\u003eNew Zealand Listener\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Upstart Distribution","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48037602689260,"sku":"9781869409159","price":36.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781869409159.webp?v=1785379901"},{"product_id":"romeo-raua-ko-hurieta-by-william-shakespeare-9781869409890","title":"Rōmeo rāua ko Hurieta","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eWhakaorangia ana i te pukapuka nei e tōna kaiwhakamāori e Te Haumihiata Mason te ao o \u003cem\u003eRōmeo rāua ko Hurieta\u003c\/em\u003e ki te reo whakaatu i te wairua Māori.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMauroa ana te kaingākautia o ngā whakaari a Wiremu Hakipia i te ao Māori – mai i ngā whakamāoritanga a Tākuta Pei Te Hurinui o Te Tangata Whai Rawa o Wēneti, o \u003cem\u003eOthello\u003c\/em\u003e me \u003cem\u003eJulius Caesar\u003c\/em\u003e ki ngā whakamāoritanga a Tākuta Merimeri Penfold i ngā oriori aroha a Hakipia. Whāia ana e Te Haumihiata tēnei tikanga i tana whakamāoritanga o \u003cem\u003eToroihi rāua ko Kāhira\u003c\/em\u003e i whakaaritia ki te Whare Whakaari o te Globe i Rānana i te 2012, tahuri ana ki te whakaari a Hakipia mō te aroha whaiāipo hinapōuri e tino kaingākautia ana.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTe aroha, te tuku mātātahi, te tōwhare, te pākūhā – katoa atu kei a \u003cem\u003eRōmeo rāua ko Hurieta\u003c\/em\u003e. Ka kawea ake te whakaari nei e tōna whakamāoritanga ki te manawa o Aotearoa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn this book, acclaimed translator Te Haumihiata Mason brings the world of \u003cem\u003eRomeo and Juliet\u003c\/em\u003e alive in a language filled with wairua Māori.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThe plays of William Shakespeare have had an enduring appeal in te ao Māori – from Dr Pei Te Hurinui Jones’s translation of \u003cem\u003eThe Merchant of Venice\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eOthello\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eJulius Caesar\u003c\/em\u003e to Dr Merimeri Penfold’s translation of Shakespeare’s love sonnets. Te Haumihiata Mason has been central to that tradition, translating \u003cem\u003eTroilus and Cressida\u003c\/em\u003e for a performance at London’s Globe Theatre in 2012 and now taking on Shakespeare’s most beloved romantic tragedy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLove, duels, murders, marriages – \u003cem\u003eRomeo and Juliet\u003c\/em\u003e has it all. This te reo Māori translation will bring the play into the heart of Aotearoa.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Upstart Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48294805307628,"sku":"9781869409890","price":34.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/4c43a0f2ecc384addb69b5a7f9e4cb0d.jpg?v=1791866045"},{"product_id":"puripaha-te-pane-kaewa-bulibasha-king-of-the-gypsies-by-witi-ihimaera-9781869409432","title":"Puripaha: Te Pane Kaewa \/ Bulibasha: King of the Gypsies","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eKo \u003cem\u003ePuripāha\u003c\/em\u003e te tapanga ka tukuna ki Te Pane Kaewa, ā, ki Te Tairāwhiti o Aotearoa e pakanga ana ētahi kokoro tokorua kia whakawahia hai pane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKo Tamihana te upoko o te whānau toa o Mahana, he whānau kuti hipi, he whānau hākinakina hoki. Ko Rupeni Poata tōna ito. He rite tonu te tūtakitaki a ngā whānau nei i ngā mahi hākinakina, i ngā whakataetae ā-ahurea me te whakataetae Piriho Kōura e kitea ai te māpu kuti hipi toa katoa o Aotearoa. I waenganui pū, ko te taitama, ko Himiona, ko te mokopuna a te kokoro rāua tahi ko tōna kuia, ko Ramona, e pakanga ana i ōna ake kare ā-roto, i ōna ake whakapono anō hoki i te riri e tutū ana i ngā wāhi katoa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKo te toa o te 1995 Montana New Zealand Book Award, kua whakatinanatia hirahiratia ki te kiriata o \u003cem\u003eMahana\u003c\/em\u003e, ā, e aroha nuitia ana e ngā whakareanga kaipānui maha. Mā tēnei whakamāoritanga e tūtaki ai tētahi minenga hou ki a \u003cem\u003ePuripāha\u003c\/em\u003e, ki tētahi o ngā tino pukapuka o roto i tōna momo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eBulibasha\u003c\/em\u003e is the title given to the King of the Gypsies, and on the East Coast of New Zealand two patriarchs fight to be proclaimed the king.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTamihana is the leader of the great Mahana family of shearers and sportsmen and women. Rupeni Poata is his arch enemy. The two families clash constantly, in sport, in cultural contests and, finally, in the Golden Fleece competition to find the greatest shearing gang in New Zealand. Caught in the middle of this struggle is the teenager Simeon, grandson of the patriarch and of his grandmother Ramona, struggling with his own feelings and loyalties as the battles rage on many levels.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWinner of the 1995 Montana New Zealand Book Award, brilliantly realised in the film \u003cem\u003eMahana\u003c\/em\u003e and loved by generations of readers, this powerful te reo Māori translation of a New Zealand classic will introduce \u003cem\u003eBulibasha\u003c\/em\u003e to a whole new audience.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Upstart Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48294806618348,"sku":"9781869409432","price":34.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781869409432-puripaha-te-pane-kaewa-bulibasha-king-of-the-gypsies-1.jpg?v=1788303429"},{"product_id":"te-koroua-me-te-moana-by-ernest-hemingway-9781869409265","title":"Te Koroua me te Moana","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eHe tuhinga rongonui nā Hemingway e pā ana ki tētahi koroua, ki tētahi tama me tētahi ika kaitā – kua whakamāoritia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKei ngā hihi pūkākā o te rā, kei tētahi kāinga pakupaku i te takutai o Hawāna tētahi koroua hī ika e noho ana, ko Hanatīako tōna ingoa. Kua waru tekau mā whā rā te roa kāore i mau i a ia he ika. E mea ana te iwi o reira he kirihaunga. I runga i tōna manawa kai roke, ka haere takitahi atu a Hanatīako i runga i tōna poti iti ka hī ika ai ki tua atu o ngā taunga ika i haere ai ia i mua. I roto i te roa o ngā rā, ka whakamātautauria rawatia tōna manawa ū me tōna mārohirohi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eI toa i te tuhinga poto nei nā Hemingway te taonga Pulitzer Prize i te wāhanga Pakimaero, ā, nā tēnei i hua mai ai tana toanga Nobel Prize i te tau 1954 i te wāhanga Mātātuhi. Ko \u003cem\u003eTe Koroua me te Moana\u003c\/em\u003e tētahi tuhinga nā te ringa rehe i waihanga, he tirohanga motuhake hoki ki tā te tangata kotahi whakapātaritari i ngā mana o te ao.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHemingway’s classic story of an old man, a young boy and a giant fish – now translated into te reo Māori.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn the baking sun, in a small village off the coast of Havana, lives an old fisherman named Santiago. It has been eighty-four days since he last caught a fish. The locals call it bad luck. Refusing to accept defeat, Santiago sets off in his tiny skiff alone, fishing further out than ever before. Over a number of days his will and his character are tested beyond imagination.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHemingway’s classic short novel won the Pulitzer Prize for Fiction and directly led to his Nobel Prize in Literature in 1954. \u003cem\u003eThe Old Man and the Sea\u003c\/em\u003e is a perfectly crafted story and a unique vision of one man’s challenge to the elements.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Upstart Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48294806749420,"sku":"9781869409265","price":24.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781869409265.webp?v=1791768526"},{"product_id":"te-ruanuku-by-paulo-coelho-9781869409258","title":"Te Ruanuku","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eHe pūrākau whakamīharo te pukapuka a Paulo Coelho mō Hanatiāko, mō tētahi taitama hēpara nō Anarūhia e kōingo ana ki te hāereere ki te kimi i ngā kura huna o te ao. I roto i tana haerenga, ka kite ia i ētahi kura tino rerekē nei i tāna i pohewa ai e ea ai tana kōingo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKa whakaako mai \u003cem\u003eTe Ruānuku\u003c\/em\u003e i te pūmanawa o te whakarongo ki ō tātou ngākau, o te kite i ngā huarahi, o te ako hoki ki te whakamāori i ngā tohu ka puta mai i te wā o te ora me te akoranga nui katoa o te whai i ō tātou moemoeā.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNuku atu i te 85 miriona ngā pukapuka kua hokona puta noa i te ao, ā, he nui ake hoki te whakawhitihia o te pukapuka nei ki reo kē i tō ētahi atu pukapuka nā tētahi kaituhi e ora tonu ana. Kua noho mai a \u003cem\u003eTe Ruānuku\u003c\/em\u003e hei pukapuka e kore nei e herea e te wā, pēnei i te reo Māori e newanewa nei tōna rere i roto i tēnei whakamāoritanga nā Hēmi Kelly.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePaulo Coelho’s masterpiece tells the mystical story of Santiago, an Andalusian shepherd boy who yearns to travel in search of a worldly treasure. His quest will lead him to riches far different – and far more satisfying – than he ever imagined. \u003cem\u003eThe Alchemist\u003c\/em\u003e teaches us about the essential wisdom of listening to our hearts, of recognising opportunity and learning to read the omens strewn along life’s path. And, most importantly, to follow our dreams.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWith over 85 million copies sold around the world and translated into more languages than any other book by a living author, \u003cem\u003eThe Alchemist\u003c\/em\u003e has established itself as a modern classic, now brilliantly translated into te reo Māori by Hēmi Kelly.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Upstart Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67794345787628,"sku":"9781869409258","price":34.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781869409258-te-ruanuku-1.jpg?v=1792453957"},{"product_id":"nou-te-ao-e-hika-e-by-dr-seuss-9781869409326","title":"Nou te Ao, e Hika e!","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMe mihi ka tika, te toa o te rā! Tūrou, Hawaiki! Tō pai! Wehi nā!\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTopa mai, taka mai, ko ngā piki me ngā heke o te ao o te tangata te aronga nui o tēnei kōrero reka nā te mātanga, nā Dr. Seuss. He kupu akiaki kei roto e maumahara ai te tangata ki ōna painga, e mataara ai ki ngā uauatanga, me te toro mātātoa atu ki te ao e tāwhiri mai ana.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eHe koi koe ā-runga. He kama ā-raro. He kākano koe e kore e ngaro.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eI \u003cem\u003eNōu te Ao, e Hika e!\u003c\/em\u003e, kua mau i a Karena Kelly te paki, te toi, te taki me te koi o Seuss, e mōhio whānuitia ana, i tana tārai i te kupu hei reo Māori mō te pakiwaitara rongonui nei.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eCongratulations! Today is your day. You’re off to Great Places! You’re off and away!\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eFrom soaring high-flyers to lurches and slumps, Dr. Seuss’s wonderfully wise \u003cem\u003eOh, the Places You’ll Go!\u003c\/em\u003e speaks to the ups and downs of life. It encourages us all to remember our strengths, recognise the challenges, and grab life with both hands.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eYou have brains in your head. You have feet in your shoes. You can steer yourself any direction you choose.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn \u003cem\u003eNōu te Ao, e Hika e!\u003c\/em\u003e, Karena Kelly brilliantly captures Seuss’s verbal wit and wisdom, and his trademark rhythm and rhyme, while finding this great story its Māori voice.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Upstart Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67794346541292,"sku":"9781869409326","price":34.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/3d3abab3f74cddc8ef435392027c229f.jpg?v=1792623572"},{"product_id":"hare-pota-me-te-whatu-manapou-by-jk-rowling-9781869409142","title":"Hare Pota me te Whatu Manapou","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eNō te huringa o te kōpaki, i tana ringa e wiri ana, ka kite iho a Hare i tētahi hiri-wākihi waiporoporo e whakaatu ana i tētahi tohu kāwai; he raiona, he īkara, he patiha me tētahi nākahi e karapoti ana i tētahi pū ‘H’ e rahi ana.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKāore anō a \u003cem\u003eHare Pota me te Whatu Manapou\u003c\/em\u003e i paku rongo kōrero e pā ana ki Hōwata i te taenga haeretanga o ngā reta ki a Mita H. Pota, i Te Kāpata i raro i te Arapiki, i te 4 o te Ara o Piriweti. He mea tuhi ki te wai kānapanapa i runga i te kirihipi āhua kōwhai nei, i tere rā te kōhakina e ngā mātua kēkē wetiweti o Hare, e ngā Tūhiri. Heoi, i te huringa tau tekau mā tahi o Hare, ka papā mai tētahi tangata hītawe ake nei, a Rūpehu Hākiri, me ētahi kōrero whakamīharo: he kirimatarau a Hare Pota, ā, kua whai tūranga ia ki Te Kura Matarau o Hōwata.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eI te pukapuka tuatahi o ngā tino kōrero mā ngā tamariki ā mohoa nei, ka whakamōhio a Rāna rātou ko Heremaiani, ko Tāmaratoa, ko Ahorangi Makōnara i a Hare me te kaipānui ki te Kuitiki me Tērā-e-Mōhiotia-rā, ki te whāinga o te matarau me te oha mai i mua. I te whakaawenga o te whakawhitia ki te reo Māori e Leon Heketū Blake, ka tīmata te kōrero i konei. E wātea ana ināianei te pukaora nā Tiare Tawera rāua ko Pānia Papa i kōrero.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTurning the envelope over, his hand trembling, Harry saw a purple wax seal bearing a coat of arms; a lion, an eagle, a badger and a snake surrounding a large letter ‘H’.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHarry Potter has never even heard of Hogwarts when letters start arriving for Mr H. Potter, The Cupboard under the Stairs, 4 Privet Drive. In emerald-green ink on yellowish parchment, they are swiftly confiscated by Harry’s grisly aunt and uncle, the Dursleys. Then, on Harry’s eleventh birthday, a great giant of a man called Rubeus Hagrid bursts in with some astonishing news: Harry Potter is a wizard, and he has a place at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn the first volume of one of the greatest children’s stories of all time, Ron and Hermione, Dumbledore and Professor McGonagall introduce Harry and the reader to Quidditch and You-Know-Who, to the promise of magic and the inheritance of the past. Now inspirationally translated into te reo Māori by Leon Heketū Blake in an audiobook narrated by Tiare Tawera and Pānia Papa, the story starts here.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Upstart Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67794347426028,"sku":"9781869409142","price":29.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781869409142-hare-pota-me-te-whatu-manapou-1.jpg?v=1792453979"},{"product_id":"matamua-ko-te-kupu-by-timoti-karetu-9781869409418","title":"Matamua ko te Kupu!","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eKo Tā Tīmoti Kāretu tētahi o ngā tohunga reo Māori o te motu – ko ia te kaiarataki i Te Taura Whiri i te Reo Māori, i Te Māngai Pāho, i Te Kōhanga Reo tae atu ki Te Panekiretanga o te Reo, i whai rā ki te whakawhanake i ngā uri matatau o ngā iwi o te motu kia matatau kē atu. I te ao haka, he kaitito, he kaihaka, he kaiako, he kaiwhakawā, he kaiārahi, he mātanga hoki ia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eI tēnei pukapuka āna, ka whakatakoto a Tā Tīmoti i te whānuitanga o ana wheako e pā ana ki te haka me te waiata – mai i ngā waiata o ngā pakanga o te ao e rua ki te aranga mai o ngā whakataetae kapa haka, mai i te waiata aroha ki te waiata ā-ringa, mai i ā Tā Apirana Ngata titonga ki ā Te Puea Hērangi, mai i te atamira o Te Matatini ki ngā hui o te wā i te marae ātea. Puta noa i te pukapuka, ka horahia e ia ngā kupu o ngā waiata me ngā haka, ka whakamāramahia hoki ngā kaupapa me ngā horopaki mō tēnā, mō tēnā, ka mutu, nō hea ia e peua i tana whakaaro kia \u003cem\u003eMātāmua ko te Kupu!\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHe mea tuhi te pukapuka nei ki te reo Māori kairangi tonu hei pātaka mō te mātauranga me te reo Māori.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSir Tīmoti Kāretu is one of the country’s chief exponents of te reo Māori – from leading the Māori Language Commission to producing a new generation of language experts through his teaching at Te Panekiretanga o te Reo Māori. He is also an unrivalled creator of waiata and haka, composing songs and judging at Te Matatini and other events.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn this book, Sir Tīmoti shares his extensive experience in the artforms of haka and waiata – from Māori songs of the two world wars to the rise of kapa haka competitions, from love songs to action songs, from Sir Apirana Ngata to Te Puea Hērangi, and from Te Matatini to contemporary hui on marae. Throughout the book, he draws on exemplars of Māori song and haka, explaining form and meanings, maintaining his stance that \u003cem\u003eLyric is Paramount!\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWritten in exemplary te reo Māori, \u003cem\u003eMātāmua ko te Kupu!\u003c\/em\u003e will become a taonga of Māori knowledge and language.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Upstart Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67794348245228,"sku":"9781869409418","price":34.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/a47e73239637925cb38efd46d78c630e.jpg?v=1792623567"},{"product_id":"te-pakanga-a-ngati-ranaki-me-te-ranga-tipua-avengers-vs-x-men-9781869409166","title":"Te Pakanga a Ngati Ranaki me Te Ranga-Tipua Avengers vs X-Men","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eNgāti Rānaki me Te Ranga-Tipua\u003c\/i\u003e – mai anō i te wehenga o Rangi rāua ko Papa ko rāua tonu ngā tauā tuahangata rongonui katoa – ka wera te umu pokapoka o te ao tukupū i tēnei pakanga turaki aorangi. Kātahi nei te pukapuka ko tēnei – he kohinga nō ngā pakiwaituhi hirahira katoa i tēnei tekau tau kua hori – e huihui mai ai a Tua Rino, a Kāpene Amerika, a Toa, a Kaiora, a Katipō, a Tama-Werewere, a Matihao, a Whatupihi, a Rangipō, a Te Autō me te huhua noa atu i tēnei pūrākau e rerekē katoa nei ō rātau āhua ā muri ake nei.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKāti, i tēnei whakamāoritanga ka rangona e ngā kaipānui ngā tukinga me ngā patunga katoa a ngā ira tipua me ngā tuahangata e hihiko ai te ngākau tangata ki ngā pakanga me ngā tutūnga puehu kāre e taea ki te puka pakiwaituhi kotahi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eThe Avengers\u003c\/i\u003e and the \u003ci\u003eX-Men\u003c\/i\u003e – the two most popular superhero teams in history – go to war in a space-faring, world-changing epic. This landmark book – the culmination of a decade’s worth of incredible storytelling – brings together Iron Man, Captain America, Thor, Hulk, Black Widow, Spider-Man, Wolverine, Cyclops, Storm, Magneto and more in the story that changes them forever.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNow with every smack and crunch, every mutant and every hero, translated into te reo Māori, readers will get to experience the larger-than-life battles too big for any other comic to contain.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Upstart Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67794348998892,"sku":"9781869409166","price":60.0,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781869409166-te-pakanga-a-ngati-ranaki-me-te-ranga-tipua-avengers-vs-x-men-1.jpg?v=1792453999"},{"product_id":"te-rautakitahi-o-tuhoe-ki-orakau-by-ta-pou-temara-9781869409623","title":"Te Rautakitahi o Tūhoe ki Ōrākau","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003eKo \u003cem\u003eTe Rautakitahi o Tūhoe ki Ōrākau\u003c\/em\u003e, he kōrero whakahirahira nā Tā William Te Rangiua ‘Pou’ Temara i te reo Māori mō tā Tūhoe whai wāhi ki te pae o te riri ki Ōrākau i ngā pakanga o Aotearoa. He mea tuhi te kōrero nei i te reo Māori, ā, e ai ki ngā kōrero tuku iho, ka pātai a Tā Pou i ngā pātai uaua mō ngā tāne me ngā wāhine i haere ki te tautoko i a Ngāti Maniapoto i te pakanga e kīia nei ko Ōrākau. Ko wai mā rātau? He aha rātau i haere ai? He aha tā rātau mahi i reira? He aha hoki te hononga ki a Ngāti Maniapoto?\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKoia ēnei, ko ngā whakaaro o Tā Pou, otirā ko ngā whakaaro o te tangata nō Ruatāhuna, te wāhi nō reira te nuinga o ngā uri o Tūhoe i whai wāhi ai ki te pakanga ki Ōrākau, he kōrero tuku iho nā ōna koroua me ōna kuia i a ia e tipu ake ana. E kōrero ana ia mō te taenga atu o Rewi Maniapoto ki Ruatāhuna i te tau 1862 me te tau 1864 ki te tono ki a Tūhoe mēnā āe rānei ka whai wāhi rātau ki te āwhina i a Ngāti Maniapoto me te Kīngitanga. Ka kōrerohia ngā toa, ngā wāhine, me ngā tamariki i haere, kātahi ka kōrerohia te āhua o te mana me te rongo o te hunga o Tūhoe i te hokinga atu i muri mai i te haukerekerehia o rātau i Ōrākau. Kei roto hoki i te pukapuka nei ngā tātai whakapapa o te hunga o Tūhoe i haere ai ki Ōrākau. Kua whakataurite a Tā Pou i āna kōrero ki ngā kōrero a ētahi o te hunga kaituhi Pākehā pēnei i a Elsdon Best rātau ko Judith Binney, ko Vincent O’Malley.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHe kōrero mana nui, he kōrero hou hoki mō tēnei o ngā pakanga o Aotearoa i tuhia rā e tētahi o ngā tino kaituhi Māori o te motu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTe Rautakitahi o Tūhoe ki Ōrākau\u003c\/em\u003e is an account of Tūhoe involvement in the battle of Ōrākau in the New Zealand wars by Sir William Te Rangiua ‘Pou’ Temara. Written in te reo Māori and based on oral sources, Tā Pou asks the big questions about the Tūhoe men and women who went to fight with Ngāti Maniapoto at Ōrākau. Who were they? Why did they go and what did they do there? What was the nature of their alliance with Ngāti Maniapoto?\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTā Pou gives this account as a man from Ruatāhuna, where most of the Tūhoe who went to Ōrākau came from, through the stories told to him by his grandfather, great-grandmother and other kuia and koroua when he was young. He tells the story of Rewi Maniapoto visiting Tūhoe at Ruatāhuna in 1862 and 1864 to ask if Tūhoe would become involved in the war to help Ngāti Maniapoto and the King movement. He recounts the warriors, women and children who went, and then tells what happened to their authority and reputation in Tūhoe after the party returned, defeated, from Ōrākau. The book includes significant Tūhoe whakapapa for those who went to Ōrākau. Tā Pou compares his account of events to those of Pākehā writers like Elsdon Best, Judith Binney and Vincent O’Malley.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThis is a major new account of a key episode in the New Zealand wars written by one of our leading Māori thinkers and writers.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Upstart Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67794352570604,"sku":"9781869409623","price":39.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781869409623-te-rautakitahi-o-t-hoe-ki-r-kau-1.jpg?v=1792454043"},{"product_id":"he-kupu-na-te-maia-by-maya-angelou-9781869409425","title":"He kupu nā te māia","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMā tēnei mea, mā te kanorau, e hua mai ai tētahi whāriki rangatira tonu. Ka rerekē pea ngā tae o ōna weu me ōna aho, engari he mana ōrite tō tēnā me tēnā.\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\n— He whakamāoritanga i ā Maya Angelou kupu i \u003cem\u003eRainbow in the Cloud\u003c\/em\u003e, 2014\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKua haurua rautau te roa o Maya Angelou e whakarākei ana i te ao ki ana kupu me ōna whakaaro, i hua mai ai ko te huhua o ana titonga kanorau, pukapuka mai, tuhingaroa mai, whakaari mai, ruri mai. I runga anō i te whāriki o tana ao toi, kua tuituia ngā kupu whakatuma, ki te kaikiri, ki te tohe, ki te whai ora, ki ngā wheako hoki o te wahine me te kirimangu, mā roto i tōna reo ahurei.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKua huia ngā ruri ki ngā wāhanga e whitu e hāngai ana ki te ao tonu o Maya, e whai pānga ana anō hoki ki a ngāi Māori: te whanaungatanga, te mate kanehe, te oke o te ia rā, te kirimangu, te whakatōrea, te rere o te wā me te whakaao māramatanga.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eI te pukapuka nei rere ai ko te reo o te kāhui wāhine o Te Panekiretanga o Te Reo, me ōna kanorautanga. Kuia mai, māmā mai, rangatahi mai, teina mai, tuakana mai, he wāhine kua rongo, kua kite i te ihi o te whai reo, me te wehi o te reokoretanga.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKa titi tonu ngā kupu a te māia ki te ngākau o te hunga e āritarita ana ki te reo Māori i tēnei huinga ruri āna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThrough her illustrious career, African American poet and civil rights leader Maya Angelou has gifted, healed and inspired the world with her words. In this pukapuka, the beauty and wairua of her poems are translated into te reo Māori by a cohort of female graduates from Te Panekiretanga o te Reo, the Institute of Excellence in the Māori Language.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThis collection of ruri\/poems will warm the hearts of Maya Angelou’s most ardent admirers and will also introduce new readers to the legendary poet, activist and teacher. Presented with English and Māori on facing pages, as well as poetic biographies of each translator, this book is a taonga that welcomes a literary icon to Aotearoa.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Upstart Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67794354667756,"sku":"9781869409425","price":35.0,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781869409425-he-kupu-n-te-m-ia-1.jpg?v=1792454072"}],"url":"https:\/\/bookhero.co.nz\/collections\/kotahi-rau-pukapuka.oembed","provider":"Book Hero","version":"1.0","type":"link"}