{"title":"Christopher Maurer","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eChristopher Maurer\u003c\/strong\u003e offers a compelling exploration of \u003cem\u003earts and culture\u003c\/em\u003e through his insightful works on poetry, visual art, and literary expression. His books invite readers into rich, contemplative worlds where the threads of creativity and emotion intertwine.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eFrom the lyrical depths of \u003cem\u003eThe Azure Cloister\u003c\/em\u003e to the engaging fusion of poetry and painting in \u003cem\u003eZóbel Reads Lorca\u003c\/em\u003e, Maurer’s writings provide a thoughtful journey for those who appreciate the nuanced interplay between form and feeling in artistic expression.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"the-azure-cloister-thirtyfive-poems-by-carlos-german-belli-9780997228793","title":"The Azure Cloister – Thirty–Five Poems","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNew translations of poems by prominent Peruvian poet Carlos Germán Belli.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThis selection of poems by internationally renowned Peruvian poet Carlos Germán Belli tempers a dark, ironic vision of worldly injustice with the \"red midnight sun\" of hope. Belli's contemplative verses express faith in language, in bodily joy, and in artistic form. These thirty-five poems explore public and domestic spaces of confinement and freedom, from paralysis to the ease of a bird in its \"azure cloister.\"\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTranslations by Karl Maurer retain Belli's original meter, follow his complex syntax, and meet the challenges of his poetic language, which ranges from colloquial Peruvian slang to the ironic use of seventeenth-century Spanish. This volume also includes notes and reflections on Belli and on the art of translation. Beyond introducing American readers to a major presence in world poetry, \u003cem\u003eThe Azure Cloister\u003c\/em\u003e offers a fresh approach to the translation of contemporary verse in Spanish in this bilingual edition.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47432807809260,"sku":"9780997228793","price":45.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9780997228793.jpg?v=1774766384"},{"product_id":"zobel-reads-lorca-poetry-painting-and-perlimplin-in-love-by-christopher-maurer-9781736189337","title":"Zóbel Reads Lorca – Poetry, Painting, and Perlimplín In Love","description":"\u003cdiv class=\"book-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA cherished erotic play by Federico García Lorca, illustrated by a major Spanish artist.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePainting, poetry, and music come together in \u003cem\u003eZóbel Reads Lorca\u003c\/em\u003e, as Fernando Zóbel, a Harvard student who would become one of Spain’s most famous painters, translates and illustrates Federico García Lorca’s haunting play about the wounds of love.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThe premiere of \u003cem\u003eAmor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín\u003c\/em\u003e, an “erotic allelujia” which Lorca once called his most cherished play, was shut down in 1928 by Spanish government censors who confiscated the manuscript and locked it away in the pornography section of a state archive. Lorca rewrote the work in New York, and an amateur theatre group brought it to the Spanish stage a few years later. Since his death, the play has also been transformed into ballet and opera.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eZóbel Reads Lorca\u003c\/em\u003e presents Zóbel’s previously unpublished translation and features contextual essays from several scholars. Art historian Felipe Pereda studies Lorca in the context of Zóbel’s development as a painter, Luis Fernández Cifuentes describes the precarious and much-debated state of the humanities in Zóbel’s Harvard and throughout the United States in the 1940s, and Christopher Maurer delves into musical and visual aspects of the play’s American productions.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Unknown","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47461810372844,"sku":"9781736189337","price":75.99,"currency_code":"NZD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0705\/7784\/8556\/files\/9781736189337-z-bel-reads-lorca-poetry-painting-and-perlimpl-n-in-love.jpg?v=1774978322"}],"url":"https:\/\/bookhero.co.nz\/collections\/christopher-maurer.oembed","provider":"Book Hero","version":"1.0","type":"link"}